那先比丘经 第四十三问 第七梵天距娑婆世间多远?

第四十三问第七梵天距娑婆世间多远?
　　译文
　　王又问那先：「第七梵天距离我们这儿有多远?」那先说：「十分远。假如有一块大如王之殿堂的石块从第七梵天上坠落下来，六天才能坠到我们这块地上。」王说：「您们这些沙门说：『得阿罗汉道之人，就像人弯曲伸直手臂一样，须臾之间便飞到第七梵天之上。』」王说道：「我不相信这一说法。行走数千万亿里的道路，凭借什么能走这么快呢?」
　　那先问王：「王本来生於哪个国家呢?」王说道：「我本来生於罗马国，其国名叫亚历山大帝国。」那先问：「亚历山大帝国距离这儿有多少里路程?」王说道：「距离这儿有二千由旬，合计共八万里。」那先问王：「曾经在这遥遥想念本国之中的事情没有?」王说道：「当然罗，常常遥遥思念本国之中的事情呀。」那先说：「王现在试作再来思念一下本国中的事情，就像你曾经所作过的遥念一样。」王说道：「我现在已经遥念结束了。」那先说：「王行八万里来回的路程，为什么这么迅速呀?」王说道：「你这个例子说得太好了!说得太好了!」
　　原典
　　王又问那先：「第七梵天去是①几所?」那先言：「甚远。令大如王殿石从第七梵天上堕之，六日乃堕此闲地耳。」王言：「卿曹诸沙门言：『得罗汉道，如人屈申②臂，须以飞上第七梵天上。』」王言：「我不信是，行数千万亿里，何以疾③乃令?」
　　那先问王：「王本生何国?」王言：「我本生大秦国④，国名阿荔散⑤。」那先问王：「阿荔散去是闲几里?」王言：「去是二千由句⑥，合八万里。」那先问王：「曾颇⑦於此遥念本国中事不?」王言：「然，恒念本国中事耳。」那先言：「王试复更念本国中事，曾有所作为者。」王言：「我即念已。」那先言：「王行八万里反覆⑧何以疾?」王言：「善哉!善哉!」
　　注释
　　①去是：距离这裏。
　　②屈申：通屈伸。
　　③疾：飞快。
　　④大秦国：古罗马国。
　　⑤阿荔散：依梁启超释，即为亚历山大之旧译。
　　⑥由旬：古代印度计量长度的单位。按此处折算，每由旬四十里。
　　⑦颇：是否。
　　⑧反覆：即来回。

• 上一篇：那先比丘经 第四十二问 汝辈为何出家作沙门?
• 下一篇：那先比丘经 第四十四问 两人同死何者先投胎?

阅读文章时如发现错别字或者其他错误，欢迎指正，以利弘法，您的支持是我们进步的动力。挑错|打印

相关推荐

• 《心经》对人生的启示
• 神妙的陀罗尼章句·大悲心陀罗
• 奇迹的价格
• 读经运动：重寻古典智慧——
• 王财贵：简易三百读经法
• 经典故事：《善良的回报！》
• 少儿读经与文化传承
• 专访“读经运动”发起人蒋庆
• 也许能改变孩子一生的经典教
• 想要小孩会读书，就要让他念
• 从《心经》看佛教环境哲学的
• 从《心经》看佛教环境哲学的