大方广佛华严经卷第十二【含念诵视频】

《大方广佛华严经》卷第十二·如来名号品第七、四圣谛品第八 念诵视频

▲以上为《华严经》如来名号品第七的教念视频，可边听边对照文章读诵

《大方广佛华严经》卷第十二·如来名号品第七（文字注音版）

　　ěr shí，shì zūn zài mó jié tí guó ā lán rě fǎ pú tí chǎng zhōng，

　　尔时，世尊在摩竭提国阿兰若法菩提场中，

　　shǐ chéng zhèng jué，yú pǔ guāng míng diàn zuò lián huá cáng shī zi zhī zuò，

　　始成正觉，于普光明殿坐莲华藏师子之座，

　　miào wù jiē mǎn，èr xíng yǒng jué；dá wú xiāng fǎ，zhù yú fó zhù；

　　妙悟皆满，二行永绝；达无相法，住于佛住；

　　dé fó píng děng，dào wú zhàng chù；bù kě zhuǎn fǎ，suǒ xíng wú ài;

　　得佛平等，到无障处；不可转法，所行无碍；

　　lì bù sī yì，pǔ jiàn sān shì。

　　立不思议，普见三世。

　　yǔ shí fó shā wēi chén shù zhū pú sà jù，mò bù jiē shì yī shēng bǔ chù，

　　与十佛刹微尘数诸菩萨俱，莫不皆是一生补处，

　　xī cóng tā fāng ér gòng lái jí，

　　悉从他方而共来集，

　　pǔ shàn guān chá zhū zhòng shēng jiè、fǎ jiè、shì jiè、niè pán jiè，

　　普善观察诸众生界、法界、世界、涅槃界，

　　zhū yè guǒ bào、xīn xíng cì dì、yī qiè wén yì，shì、chū shì jiān，

　　诸业果报、心行次第、一切文义，世、出世间，

　　yǒu wéi、wú wéi，guò、xiàn、wèi lái。

　　有为、无为，过、现、未来。

 

　　shí，zhū pú sà zuò shì sī wéi:

　　时，诸菩萨作是思惟：

　　“ruò shì zūn jiàn mǐn wǒ děng，yuàn suí suǒ lè，kāi shì fó shā、fó zhù、

　　“若世尊见愍我等，愿随所乐，开示佛刹、佛住、

　　fó shā zhuāng yán、fó fǎ xìng、fó shā qīng jìng、fó suǒ shuō fǎ、

　　佛刹庄严、佛法性、佛刹清净、佛所说法、

　　fó shā tǐ xìng、fó wēi dé、fó shā chéng jiù、fó dà pú tí。

　　佛刹体性、佛威德、佛刹成就、佛大菩提。

　　rú shí fāng yī qiè shì jiè zhū fó shì zūn，wèi chéng jiù yī qiè pú sà gù，

　　如十方一切世界诸佛世尊，为成就一切菩萨故，

　　lìng rú lái zhǒng xìng bù duàn gù，jiù hù yī qiè zhòng shēng gù，

　　令如来种性不断故，救护一切众生故，

　　lìng zhū zhòng shēng yǒng lí yī qiè fán nǎo gù，le zhī yī qiè zhū xíng gù，

　　令诸众生永离一切烦恼故，了知一切诸行故，

　　yǎn shuō yī qiè zhū fǎ gù，jìng chú yī qiè zá rǎn gù，

　　演说一切诸法故，净除一切杂染故，

　　yǒng duàn yī qiè yí wǎng gù，bá chú yī qiè xī wàng gù，

　　永断一切疑网故，拔除一切希望故，

　　miè huài yī qiè ài zhe chù gù，shuō zhū pú sà shí zhù、shí háng、

　　灭坏一切爱著处故，说诸菩萨十住、十行、

　　shí huí xiàng、shí cáng、shí dì、shí yuàn、shí dìng、shí tōng、shí dǐng，

　　十回向、十藏、十地、十愿、十定、十通、十顶，

　　jí shuō rú lái dì、rú lái jìng jiè、rú lái shén lì、rú lái suǒ xíng、

　　及说如来地、如来境界、如来神力、如来所行、

　　rú lái lì、rú lái wú wèi、rú lái sān mèi、rú lái shén tōng、rú lái zì zài、

　　如来力、如来无畏、如来三昧、如来神通、如来自在、

　　rú lái wú ài、rú lái yǎn、rú lái ěr、rú lái bí、rú lái shé、rú lái shēn、

　　如来无碍、如来眼、如来耳、如来鼻、如来舌、如来身、

　　rú lái yì、rú lái biàn cái、rú lái zhì huì、rú lái zuì shèng。

　　如来意、如来辩才、如来智慧、如来最胜。

　　yuàn fó shì zūn，yì wèi wǒ shuō！”

　　愿佛世尊，亦为我说！”

 

　　ěr shí，shì zūn zhī zhū pú sà xīn zhī suǒ niàn，

　　尔时，世尊知诸菩萨心之所念，

　　gè suí qí lèi，wèi xiàn shén tōng。

　　各随其类，为现神通。

　　xiàn shén tōng yǐ，dōng fāng guò shí fó shā wēi chén shù shì jiè，

　　现神通已，东方过十佛刹微尘数世界，

　　yǒu shì jiè，míng: jīn sè，fó hào: bù dòng zhì。

　　有世界，名：金色，佛号：不动智。

　　bǐ shì jiè zhōng，yǒu pú sà，míng: wén shū shī lì，

　　彼世界中，有菩萨，名：文殊师利，

　　yǔ shí fó shā wēi chén shù zhū pú sà jù，lái yì fó suǒ，dào yǐ zuò lǐ，

　　与十佛刹微尘数诸菩萨俱，来诣佛所，到已作礼，

　　jí yú dōng fāng huà zuò lián huá cáng shī zi zhī zuò，jié jiā fū zuò。

　　即于东方化作莲华藏师子之座，结跏趺坐。

　　nán fāng guò shí fó shā wēi chén shù shì jiè，yǒu shì jiè，

　　南方过十佛刹微尘数世界，有世界，

　　míng: miào sè，fó hào: wú ài zhì。

　　名：妙色，佛号：无碍智。

　　bǐ yǒu pú sà，míng yuē： jué shǒu，yǔ shí fó shā wēi chén shù zhū pú sà jù，

　　彼有菩萨，名曰：觉首，与十佛刹微尘数诸菩萨俱，

　　lái yì fó suǒ，dào yǐ zuò lǐ，

　　来诣佛所，到已作礼，

　　jí yú nán fāng huà zuò lián huá cáng shī zi zhī zuò，jié jiā fū zuò。

　　即于南方化作莲华藏师子之座，结跏趺坐。

　　xī fāng guò shí fó shā wēi chén shù shì jiè，yǒu shì jiè，

　　西方过十佛刹微尘数世界，有世界，

　　míng: lián huá sè，fó hào: miè àn zhì。

　　名：莲华色，佛号：灭暗智。

　　bǐ yǒu pú sà，míng yuē： cái shǒu，yǔ shí fó shā wēi chén shù zhū pú sà jù，

　　彼有菩萨，名曰：财首，与十佛刹微尘数诸菩萨俱，

　　lái yì fó suǒ，dào yǐ zuò lǐ，

　　来诣佛所，到已作礼，

　　jí yú xī fāng huà zuò lián huá cáng shī zi zhī zuò，jié jiā fū zuò。

　　即于西方化作莲华藏师子之座，结跏趺坐。

　　běi fāng guò shí fó shā wēi chén shù shì jiè，yǒu shì jiè，

　　北方过十佛刹微尘数世界，有世界，

　　míng: zhān bo huá sè，fó hào: wēi yí zhì。

　　名：薝卜华色，佛号：威仪智。

　　bǐ yǒu pú sà，míng yuē： bǎo shǒu，yǔ shí fó shā wēi chén shù zhū pú sà jù，

　　彼有菩萨，名曰：宝首，与十佛刹微尘数诸菩萨俱，

　　lái yì fó suǒ，dào yǐ zuò lǐ，

　　来诣佛所，到已作礼，

　　jí yú běi fāng huà zuò lián huá cáng shī zi zhī zuò，jié jiā fū zuò。

　　即于北方化作莲华藏师子之座，结跏趺坐。

　　dōng běi fāng guò shí fó shā wēi chén shù shì jiè，yǒu shì jiè，

　　东北方过十佛刹微尘数世界，有世界，

　　míng: yōu bō luó huá sè，fó hào: míng xiāng zhì。

　　名：优钵罗华色，佛号：明相智。

　　bǐ yǒu pú sà，míng: gōng dé shǒu，yǔ shí fó shā wēi chén shù zhū pú sà jù，

　　彼有菩萨，名：功德首，与十佛刹微尘数诸菩萨俱，

　　lái yì fó suǒ，dào yǐ zuò lǐ，

　　来诣佛所，到已作礼，

　　jí yú dōng běi fāng huà zuò lián huá cáng shī zi zhī zuò，jié jiā fū zuò。

　　即于东北方化作莲华藏师子之座，结跏趺坐。

　　dōng nán fāng guò shí fó shā wēi chén shù shì jiè，yǒu shì jiè，

　　东南方过十佛刹微尘数世界，有世界，

　　míng: jīn sè，fó hào: jiū jìng zhì。

　　名：金色，佛号：究竟智。

　　bǐ yǒu pú sà，míng: mù shǒu，yǔ shí fó shā wēi chén shù zhū pú sà jù，

　　彼有菩萨，名：目首，与十佛刹微尘数诸菩萨俱，

　　lái yì fó suǒ，dào yǐ zuò lǐ，

　　来诣佛所，到已作礼，

　　jí yú dōng nán fāng huà zuò lián huá cáng shī zi zhī zuò，jié jiā fū zuò。

　　即于东南方化作莲华藏师子之座，结跏趺坐。

　　xī nán fāng guò shí fó shā wēi chén shù shì jiè，yǒu shì jiè，

　　西南方过十佛刹微尘数世界，有世界，

　　míng: bǎo sè，fó hào: zuì shèng zhì。

　　名：宝色，佛号：最胜智。

　　bǐ yǒu pú sà，míng: yī jīng yī jìn shǒu，

　　彼有菩萨，名：一精一进首，

　　yǔ shí fó shā wēi chén shù zhū pú sà jù，lái yì fó suǒ，dào yǐ zuò lǐ，

　　与十佛刹微尘数诸菩萨俱，来诣佛所，到已作礼，

　　jí yú xī nán fāng huà zuò lián huá cáng shī zi zhī zuò，jié jiā fū zuò。

　　即于西南方化作莲华藏师子之座，结跏趺坐。

　　xī běi fāng guò shí fó shā wēi chén shù shì jiè，yǒu shì jiè，

　　西北方过十佛刹微尘数世界，有世界，

　　míng: jīn gāng sè，fó hào: zì zài zhì。

　　名：金刚色，佛号：自在智。

　　bǐ yǒu pú sà，míng: fǎ shǒu，yǔ shí fó shā wēi chén shù zhū pú sà jù，

　　彼有菩萨，名：法首，与十佛刹微尘数诸菩萨俱，

　　lái yì fó suǒ，dào yǐ zuò lǐ，

　　来诣佛所，到已作礼，

　　jí yú xī běi fāng huà zuò lián huá cáng shī zi zhī zuò，jié jiā fū zuò。

　　即于西北方化作莲华藏师子之座，结跏趺坐。

　　xià fāng guò shí fó shā wēi chén shù shì jiè，yǒu shì jiè，

　　下方过十佛刹微尘数世界，有世界，

　　míng: bō lí sè，fó hào: fàn zhì。

　　名：玻璃色，佛号：梵智。

　　bǐ yǒu pú sà，míng: zhì shǒu，yǔ shí fó shā wēi chén shù zhū pú sà jù，

　　彼有菩萨，名：智首，与十佛刹微尘数诸菩萨俱，

　　lái yì fó suǒ，dào yǐ zuò lǐ，

　　来诣佛所，到已作礼，

　　jí yú xià fāng huà zuò lián huá cáng shī zi zhī zuò，jié jiā fū zuò。

　　即于下方化作莲华藏师子之座，结跏趺坐。

　　shàng fāng guò shí fó shā wēi chén shù shì jiè，yǒu shì jiè，

　　上方过十佛刹微尘数世界，有世界，

　　míng: píng děng sè，fó hào: guān chá zhì。

　　名：平等色，佛号：观察智。

　　bǐ yǒu pú sà，míng: xián shǒu，yǔ shí fó shā wēi chén shù zhū pú sà jù，

　　彼有菩萨，名：贤首，与十佛刹微尘数诸菩萨俱，

　　lái yì fó suǒ，dào yǐ zuò lǐ，

　　来诣佛所，到已作礼，

　　jí yú shàng fāng huà zuò lián huá cáng shī zi zhī zuò，jié jiā fū zuò。

　　即于上方化作莲华藏师子之座，结跏趺坐。

 

　　ěr shí，wén shū shī lì pú sà mó hē sà，chéng fó wēi lì，

　　尔时，文殊师利菩萨摩诃萨，承佛威力，

　　pǔ guān yī qiè pú sà zhòng huì ér zuò shì yán:

　　普观一切菩萨众会而作是言：

 

　　“cǐ zhū pú sà shèn wéi xī yǒu!zhū fó zǐ！fó guó tǔ bù kě sī yì，

　　“此诸菩萨甚为希有！诸佛子！佛国土不可思议，

　　fó zhù、fó shā zhuāng yán、fó fǎ xìng、fó shā qīng jìng、fó shuō fǎ、

　　佛住、佛刹庄严、佛法性、佛刹清净、佛说法、

　　fó chū xiàn、fó shā chéng jiù、

　　佛出现、佛刹成就、

　　fó ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí jiē bù kě sī yì。

　　佛阿耨多罗三藐三菩提皆不可思议。

　　hé yǐ gù？zhū fó zǐ！shí fāng shì jiè yī qiè zhū fó，

　　何以故？诸佛子！十方世界一切诸佛，

　　zhī zhū zhòng shēng lè yù bù tóng，suí qí suǒ yīng，shuō fǎ diào fú，

　　知诸众生乐欲不同，随其所应，说法调伏，

　　rú shì nǎi zhì děng fǎ jiè、xū kōng jiè。

　　如是乃至等法界、虚空界。

 

　　”zhū fó zǐ！rú lái yú cǐ suō pó shì jiè zhū sì tiān xià，

　　“诸佛子！如来于此娑婆世界诸四天下，

　　zhǒng zhǒng shēn、zhǒng zhǒng míng、zhǒng zhǒng sè xiàng、

　　种种身、种种名、种种色相、

　　zhǒng zhǒng xiū duǎn、zhǒng zhǒng shòu liàng、zhǒng zhǒng chù suǒ、

　　种种修短、种种寿量、种种处所、

　　zhǒng zhǒng zhū gēn、zhǒng zhǒng shēng chù、zhǒng zhǒng yǔ yè、

　　种种诸根、种种生处、种种语业、

　　zhǒng zhǒng guān chá，lìng zhū zhòng shēng gè bié zhī jiàn。

　　种种观察，令诸众生各别知见。

 

　　“zhū fó zǐ！rú lái yú cǐ sì tiān xià zhōng，huò míng: yī qiè yì chéng，

　　“诸佛子！如来于此四天下中，或名：一切义成，

　　huò míng: yuán mǎn yuè，huò míng: shī zi hǒu，huò míng: shì jiā móu ní，

　　或名：圆满月，或名：师子吼，或名：释迦牟尼，

　　huò míng: dì qī xiān，huò míng: pí lú zhē nà，huò míng: qú tán shì，

　　或名：第七仙，或名：毗卢遮那，或名：瞿昙氏，

　　huò míng: dà shā mén，huò míng: zuì shèng，huò míng: dǎo shī……。

　　或名：大沙门，或名：最胜，或名：导师……。

　　rú shì děng，qí shù shí qiān，lìng zhū zhòng shēng gè bié zhī jiàn。

　　如是等，其数十千，令诸众生各别知见。

 

　　”zhū fó zǐ！cǐ sì tiān xià dōng，cì yǒu shì jiè，míng wéi: shàn hù。

　　“诸佛子！此四天下东，次有世界，名为：善护。

　　rú lái yú bǐ，huò míng: jīn gāng，huò míng: zì zài，huò míng: yǒu zhì huì，

　　如来于彼，或名：金刚，或名：自在，或名：有智慧，

　　huò míng: nán shèng，huò míng: yún wáng，huò míng: wú zhēng，

　　或名：难胜，或名：云王，或名：无诤，

　　huò míng: néng wéi zhǔ，huò míng: xīn huān xǐ，huò míng: wú yǔ děng，

　　或名：能为主，或名：心欢喜，或名：无与等，

　　huò míng: duàn yán lùn……。

　　或名：断言论……。

　　rú shì děng，qí shù shí qiān，lìng zhū zhòng shēng gè bié zhī jiàn。

　　如是等，其数十千，令诸众生各别知见。

 

　　“zhū fó zǐ！cǐ sì tiān xià nán，cì yǒu shì jiè，míng wéi: nán rěn。

　　“诸佛子！此四天下南，次有世界，名为：难忍。

　　rú lái yú bǐ，huò míng: dì shì，huò míng: bǎo chēng，huò míng: lí gòu，

　　如来于彼，或名：帝释，或名：宝称，或名：离垢，

　　huò míng: shí yǔ，huò míng: néng diào fú，huò míng: jù zú xǐ，

　　或名：实语，或名：能调伏，或名：具足喜，

　　huò míng: dà míng chēng，huò míng: néng lì yì，huò míng: wú biān，

　　或名：大名称，或名：能利益，或名：无边，

　　huò míng: zuì shèng……。

　　或名：最胜……。

　　rú shì děng，qí shù shí qiān，lìng zhū zhòng shēng gè bié zhī jiàn。

　　如是等，其数十千，令诸众生各别知见。

 

　　”zhū fó zǐ！cǐ sì tiān xià xī，cì yǒu shì jiè，míng wéi: qīn huì。

　　“诸佛子！此四天下西，次有世界，名为：亲慧。

　　rú lái yú bǐ，huò míng: shuǐ tiān，huò míng: xǐ jiàn，huò míng: zuì shèng wáng，

　　如来于彼，或名：水天，或名：喜见，或名：最胜王，

　　huò míng: diào fú tiān，huò míng: zhēn shí huì，huò míng: dào jiū jìng，

　　或名：调伏天，或名：真实慧，或名：到究竟，

　　huò míng: huān xǐ，huò míng: fǎ huì，huò míng: suǒ zuò yǐ bàn，

　　或名：欢喜，或名：法慧，或名：所作已办，

　　huò míng: shàn zhù……。

　　或名：善住……。

　　rú shì děng，qí shù shí qiān，lìng zhū zhòng shēng gè bié zhī jiàn。

　　如是等，其数十千，令诸众生各别知见。

 

　　“zhū fó zǐ！cǐ sì tiān xià běi，cì yǒu shì jiè，míng: yǒu shī zi。

　　“诸佛子！此四天下北，次有世界，名：有师子。

　　rú lái yú bǐ，huò míng: dà mù ní，huò míng: kǔ xíng，huò míng: shì suǒ zūn，

　　如来于彼，或名：大牟尼，或名：苦行，或名：世所尊，

　　huò míng: zuì shèng tián，huò míng: yī qiè zhì，huò míng: shàn yì，

　　或名：最胜田，或名：一切智，或名：善意，

　　huò míng: qīng jìng，huò míng: yī luó bá nà，huò míng: zuì shàng shī，

　　或名：清净，或名：瑿罗跋那，或名：最上施，

　　huò míng: kǔ xíng dé……。

　　或名：苦行得……。

　　rú shì děng，qí shù shí qiān，lìng zhū zhòng shēng gè bié zhī jiàn。

　　如是等，其数十千，令诸众生各别知见。

 

　　”zhū fó zǐ！cǐ sì tiān xià dōng běi fāng，cì yǒu shì jiè，míng: miào guān chá。

　　“诸佛子！此四天下东北方，次有世界，名：妙观察。

　　rú lái yú bǐ，huò míng: diào fú mó，huò míng: chéng jiù，huò míng: xī miè，

　　如来于彼，或名：调伏魔，或名：成就，或名：息灭，

　　huò míng: xián tiān，huò míng: lí tān，huò míng: shèng huì，

　　或名：贤天，或名：离贪，或名：胜慧，

　　huò míng: xīn píng děng，huò míng: wú néng shèng，huò míng: zhì huì yīn，

　　或名：心平等，或名：无能胜，或名：智慧音，

　　huò míng: nán chū xiàn……。

　　或名：难出现……。

　　rú shì děng，qí shù shí qiān，lìng zhū zhòng shēng gè bié zhī jiàn。

　　如是等，其数十千，令诸众生各别知见。

 

　　“zhū fó zǐ！cǐ sì tiān xià dōng nán fāng，cì yǒu shì jiè，míng wéi: xǐ lè。

　　“诸佛子！此四天下东南方，次有世界，名为：喜乐。

　　rú lái yú bǐ，huò míng: jí wēi yán，huò míng: guāng yàn jù，

　　如来于彼，或名：极威严，或名：光焰聚，

　　huò míng: biàn zhī，huò míng: mì mì，huò míng: jiě tuō，huò míng: xìng ān zhù，

　　或名：遍知，或名：秘密，或名：解脱，或名：性安住，

　　huò míng: rú fǎ xíng，huò míng: jìng yǎn wáng，huò míng: dà yǒng jiàn，

　　或名：如法行，或名：净眼王，或名：大勇健，

　　huò míng: yī jīng yī jìn lì……。

　　或名：一精一进力……。

　　rú shì děng，qí shù shí qiān，lìng zhū zhòng shēng gè bié zhī jiàn。

　　如是等，其数十千，令诸众生各别知见。

 

　　”zhū fó zǐ！cǐ sì tiān xià xī nán fāng，cì yǒu shì jiè，míng: shén jiān láo。

　　“诸佛子！此四天下西南方，次有世界，名：甚坚牢。

　　rú lái yú bǐ，huò míng: ān zhù，huò míng: zhì wáng，huò míng: yuán mǎn，

　　如来于彼，或名：安住，或名：智王，或名：圆满，

　　huò míng: bù dòng，huò míng: miào yǎn，huò míng: dǐng wáng，

　　或名：不动，或名：妙眼，或名：顶王，

　　huò míng: zì zài yīn，huò míng: yī qiè shī，huò míng: chí zhòng xiān，

　　或名：自在音，或名：一切施，或名：持众仙，

　　huò míng: shèng xū mí……。

　　或名：胜须弥……。

　　rú shì děng，qí shù shí qiān，lìng zhū zhòng shēng gè bié zhī jiàn。

　　如是等，其数十千，令诸众生各别知见。

 

　　“zhū fó zǐ！cǐ sì tiān xià xī běi fāng，cì yǒu shì jiè，míng wéi: miào dì。

　　“诸佛子！此四天下西北方，次有世界，名为：妙地。

　　rú lái yú bǐ，huò míng: pǔ biàn，huò míng: guāng yàn，huò míng: mó ní jì，

　　如来于彼，或名：普遍，或名：光焰，或名：摩尼髻，

　　huò míng: kě yì niàn，huò míng: wú shàng yì，huò míng: cháng xǐ lè，

　　或名：可忆念，或名：无上义，或名：常喜乐，

　　huò míng: xìng qīng jìng，huò míng: yuán mǎn guāng，huò míng: xiū bì，

　　或名：性清净，或名：圆满光，或名：修臂，

　　huò míng: zhù běn……。

　　或名：住本……。

　　rú shì děng，qí shù shí qiān，lìng zhū zhòng shēng gè bié zhī jiàn。

　　如是等，其数十千，令诸众生各别知见。

 

　　”zhū fó zǐ！cǐ sì tiān xià cì xià fāng，yǒu shì jiè，míng wéi: yàn huì。

　　“诸佛子！此四天下次下方，有世界，名为：焰慧。

　　rú lái yú bǐ，huò míng: jí shàn gēn，huò míng: shī zi xiāng，

　　如来于彼，或名：集善根，或名：师子相，

　　huò míng: měng lì huì，huò míng: jīn sè yàn，huò míng: yī qiè zhī shí，

　　或名：猛利慧，或名：金色焰，或名：一切知识，

　　huò míng: jiū jìng yīn，huò míng: zuò lì yì，huò míng: dào jiū jìng，

　　或名：究竟音，或名：作利益，或名：到究竟，

　　huò míng: zhēn shí tiān，huò míng: pǔ biàn shèng……。

　　或名：真实天，或名：普遍胜……。

　　rú shì děng，qí shù shí qiān，lìng zhū zhòng shēng gè bié zhī jiàn。

　　如是等，其数十千，令诸众生各别知见。

 

　　“zhū fó zǐ！cǐ sì tiān xià cì shàng fāng，yǒu shì jiè，míng yuē： chí dì。

　　“诸佛子！此四天下次上方，有世界，名曰：持地。

　　rú lái yú bǐ，huò míng: yǒu zhì huì，huò míng: qīng jìng miàn，

　　如来于彼，或名：有智慧，或名：清净面，

　　huò míng: jué huì，huò míng: shàng shǒu，huò míng: xíng zhuāng yán，

　　或名：觉慧，或名：上首，或名：行庄严，

　　huò míng: fā huān xǐ，huò míng: yì chéng mǎn，huò míng: rú shèng huǒ，

　　或名：发欢喜，或名：意成满，或名：如盛火，

　　huò míng: chí jiè，huò míng: yī dào……。

　　或名：持戒，或名：一道……。

　　rú shì děng，qí shù shí qiān，lìng zhū zhòng shēng gè bié zhī jiàn。

　　如是等，其数十千，令诸众生各别知见。

 

　　”zhū fó zǐ！cǐ suō pó shì jiè yǒu bǎi yì sì tiān xià，rú lái yú zhōng，

　　“诸佛子！此娑婆世界有百亿四天下，如来于中，

　　yǒu bǎi yì wàn zhǒng zhǒng míng hào，lìng zhū zhòng shēng gè bié zhī jiàn。

　　有百亿万种种名号，令诸众生各别知见。

 

　　“zhū fó zǐ！cǐ suō pó shì jiè dōng，cì yǒu shì jiè，míng wéi: mì xùn。

　　“诸佛子！此娑婆世界东，次有世界，名为：密训。

　　rú lái yú bǐ，huò míng: píng děng，huò míng: shū shèng，huò míng: ān wèi，

　　如来于彼，或名：平等，或名：殊胜，或名：安慰，

　　huò míng: kāi xiǎo yì，huò míng: wén huì，huò míng: zhēn shí yǔ，

　　或名：开晓意，或名：闻慧，或名：真实语，

　　huò míng: dé zì zài，huò míng: zuì shèng shēn，huò míng: dà yǒng měng，

　　或名：得自在，或名：最胜身，或名：大勇猛，

　　huò míng: wú děng zhì……。

　　或名：无等智……。

　　rú shì děng bǎi yì wàn zhǒng zhǒng míng hào，lìng zhū zhòng shēng gè bié zhī jiàn。

　　如是等百亿万种种名号，令诸众生各别知见。

 

　　”zhū fó zǐ！cǐ suō pó shì jiè nán，cì yǒu shì jiè，míng yuē： fēng yì。

　　“诸佛子！此娑婆世界南，次有世界，名曰：丰溢。

　　rú lái yú bǐ，huò míng: běn xìng，huò míng: qín yì，huò míng: wú shàng zūn，

　　如来于彼，或名：本性，或名：勤意，或名：无上尊，

　　huò míng: dà zhì jù，huò míng: wú suǒ yī，huò míng: guāng míng cáng，

　　或名：大智炬，或名：无所依，或名：光明藏，

　　huò míng: zhì huì cáng，huò míng: fú dé cáng，huò míng: tiān zhōng tiān，

　　或名：智慧藏，或名：福德藏，或名：天中天，

　　huò míng: dà zì zài……。

　　或名：大自在……。

　　rú shì děng bǎi yì wàn zhǒng zhǒng míng hào，lìng zhū zhòng shēng gè bié zhī jiàn。

　　如是等百亿万种种名号，令诸众生各别知见。

 

　　“zhū fó zǐ！cǐ suō pó shì jiè xī，cì yǒu shì jiè，míng wéi: lí gòu。

　　“诸佛子！此娑婆世界西，次有世界，名为：离垢。

　　rú lái yú bǐ，huò míng: yì chéng，huò míng: zhī dào，

　　如来于彼，或名：意成，或名：知道，

　　huò míng: ān zhù běn，huò míng: néng jiě fù，huò míng: tōng dá yì，

　　或名：安住本，或名：能解缚，或名：通达义，

　　huò míng: lè fēn bié，huò míng: zuì shèng jiàn，huò míng: diào fú xíng，

　　或名：乐分别，或名：最胜见，或名：调伏行，

　　huò míng: zhòng kǔ xíng，huò míng: jù zú lì……。

　　或名：众苦行，或名：具足力……。

　　rú shì děng bǎi yì wàn zhǒng zhǒng míng hào，lìng zhū zhòng shēng gè bié zhī jiàn。

　　如是等百亿万种种名号，令诸众生各别知见。

 

　　”zhū fó zǐ！cǐ suō pó shì jiè běi，cì yǒu shì jiè，míng yuē： fēng lè。

　　“诸佛子！此娑婆世界北，次有世界，名曰：丰乐。

　　rú lái yú bǐ，huò míng: zhān bo huá sè，huò míng: rì cáng，

　　如来于彼，或名：薝卜华色，或名：日藏，

　　huò míng: shàn zhù，huò míng: xiàn shén tōng，huò míng: xìng chāo mài，

　　或名：善住，或名：现神通，或名：性超迈，

　　huò míng: huì rì，huò míng: wú ài，huò míng: rú yuè xiàn，

　　或名：慧日，或名：无碍，或名：如月现，

　　huò míng: xùn jí fēng，huò míng: qīng jìng shēn……。

　　或名：迅疾风，或名：清净身……。

　　rú shì děng bǎi yì wàn zhǒng zhǒng míng hào，lìng zhū zhòng shēng gè bié zhī jiàn。

　　如是等百亿万种种名号，令诸众生各别知见。

 

　　“zhū fó zǐ！cǐ suō pó shì jiè dōng běi fāng，cì yǒu shì jiè，míng wéi: shè qǔ。

　　“诸佛子！此娑婆世界东北方，次有世界，名为：摄取。

　　rú lái yú bǐ，huò míng: yǒng lí kǔ，huò míng: pǔ jiě tuō，

　　如来于彼，或名：永离苦，或名：普解脱，

　　huò míng: dà fú cáng，huò míng: jiě tuō zhì，huò míng: guò qù cáng，

　　或名：大伏藏，或名：解脱智，或名：过去藏，

　　huò míng: bǎo guāng míng，huò míng: lí shì jiān，huò míng: wú ài dì，

　　或名：宝光明，或名：离世间，或名：无碍地，

　　huò míng: jìng xìn cáng，huò míng: xīn bù dòng……。

　　或名：净信藏，或名：心不动……。

　　rú shì děng bǎi yì wàn zhǒng zhǒng míng hào，lìng zhū zhòng shēng gè bié zhī jiàn。

　　如是等百亿万种种名号，令诸众生各别知见。

 

　　”zhū fó zǐ！cǐ suō pó shì jiè dōng nán fāng，cì yǒu shì jiè，míng wéi: ráo yì。

　　“诸佛子！此娑婆世界东南方，次有世界，名为：饶益。

　　rú lái yú bǐ，huò míng: xiàn guāng míng，huò míng: jǐn zhì，

　　如来于彼，或名：现光明，或名：尽智，

　　huò míng: měi yīn，huò míng: shèng gēn，huò míng: zhuāng yán gài，

　　或名：美音，或名：胜根，或名：庄严盖，

　　huò míng: yī jīng yī jìn gēn，huò míng: dào fēn bié bǐ àn，

　　或名：一精一进根，或名：到分别彼岸，

　　huò míng: shèng dìng，huò míng: jiǎn yán cí，huò míng: zhì huì hǎi……。

　　或名：胜定，或名：简言辞，或名：智慧海……。

　　rú shì děng bǎi yì wàn zhǒng zhǒng míng hào，lìng zhū zhòng shēng gè bié zhī jiàn。

　　如是等百亿万种种名号，令诸众生各别知见。

 

　　“zhū fó zǐ！cǐ suō pó shì jiè xī nán fāng，cì yǒu shì jiè，míng wéi: xiān shǎo。

　　“诸佛子！此娑婆世界西南方，次有世界，名为：鲜少。

　　rú lái yú bǐ，huò míng: mù ní zhǔ，huò míng: jù zhòng bǎo，

　　如来于彼，或名：牟尼主，或名：具众宝，

　　huò míng: shì jiě tuō，huò míng: biàn zhī gēn，huò míng: shèng yán cí，

　　或名：世解脱，或名：遍知根，或名：胜言辞，

　　huò míng: míng liǎo jiàn，huò míng: gēn zì zài，huò míng: dà xiān shī，

　　或名：明了见，或名：根自在，或名：大仙师，

　　huò míng: kāi dǎo yè，huò míng: jīn gāng shī zi……。

　　或名：开导业，或名：金刚师子……。

　　rú shì děng bǎi yì wàn zhǒng zhǒng míng hào，lìng zhū zhòng shēng gè bié zhī jiàn。

　　如是等百亿万种种名号，令诸众生各别知见。

 

　　”zhū fó zǐ！cǐ suō pó shì jiè xī běi fāng，cì yǒu shì jiè，míng wéi: huān xǐ。

　　“诸佛子！此娑婆世界西北方，次有世界，名为：欢喜。

　　rú lái yú bǐ，huò míng: miào huá jù，huò míng: zhān tán gài，

　　如来于彼，或名：妙华聚，或名：栴檀盖，

　　huò míng: lián huá cáng，huò míng: chāo yuè zhū fǎ，huò míng: fǎ bǎo，

　　或名：莲华藏，或名：超越诸法，或名：法宝，

　　huò míng: fù chū shēng，huò míng: jìng miào gài，huò míng: guǎng dà yǎn，

　　或名：复出生，或名：净妙盖，或名：广大眼，

　　huò míng: yǒu shàn fǎ，huò míng: zhuān niàn fǎ，huò míng: wǎng cáng……。

　　或名：有善法，或名：专念法，或名：网藏……。

　　rú shì děng bǎi yì wàn zhǒng zhǒng míng hào，lìng zhū zhòng shēng gè bié zhī jiàn。

　　如是等百亿万种种名号，令诸众生各别知见。

 

　　“zhū fó zǐ！cǐ suō pó shì jiè cì xià fāng，yǒu shì jiè，míng wéi: guān yào。

　　“诸佛子！此娑婆世界次下方，有世界，名为：关钥。

　　rú lái yú bǐ，huò míng: fā qǐ yàn，huò míng: diào fú dú，

　　如来于彼，或名：发起焰，或名：调伏毒，

　　huò míng: dì shì gōng，huò míng: wú cháng suǒ，huò míng: jué wù běn，

　　或名：帝释弓，或名：无常所，或名：觉悟本，

　　huò míng: duàn zēng zhǎng，huò míng: dà sù jí，huò míng: cháng lè shī，

　　或名：断增长，或名：大速疾，或名：常乐施，

　　huò míng: fēn bié dào，huò míng: cuī fú chuáng……。

　　或名：分别道，或名：摧伏幢……。

　　rú shì děng bǎi yì wàn zhǒng zhǒng míng hào，lìng zhū zhòng shēng gè bié zhī jiàn。

　　如是等百亿万种种名号，令诸众生各别知见。

 

　　”zhū fó zǐ！cǐ suō pó shì jiè cì shàng fāng，yǒu shì jiè，míng yuē： zhèn yīn。

　　“诸佛子！此娑婆世界次上方，有世界，名曰：振音。

　　rú lái yú bǐ，huò míng: yǒng měng chuáng，huò míng: wú liàng bǎo，

　　如来于彼，或名：勇猛幢，或名：无量宝，

　　huò míng: lè dà shī，huò míng: tiān guāng，huò míng: jí xìng，

　　或名：乐大施，或名：天光，或名：吉兴，

　　huò míng: chāo jìng jiè，huò míng: yī qiè zhǔ，huò míng: bù tuì lún，

　　或名：超境界，或名：一切主，或名：不退轮，

　　huò míng: lí zhòng è，huò míng: yī qiè zhì……。

　　或名：离众恶，或名：一切智……。

　　rú shì děng bǎi yì wàn zhǒng zhǒng míng hào，lìng zhū zhòng shēng gè bié zhī jiàn。

　　如是等百亿万种种名号，令诸众生各别知见。

 

　　"zhū fó zǐ！rú suō pó shì jiè，rú shì dōng fāng bǎi qiān yì wú shù wú liàng，

　　“诸佛子！如娑婆世界，如是东方百千亿无数无量，

　　wú biān wú děng，bù kě shǔ、bù kě chēng、bù kě sī、bù kě liàng、bù kě shuō，

　　无边无等，不可数、不可称、不可思、不可量、不可说，

　　jǐn fǎ jiè、xū kōng jiè、zhū shì jiè zhōng，

　　尽法界、虚空界、诸世界中，

　　rú lái míng hào，zhǒng zhǒng bù tóng;

　　如来名号，种种不同；

　　nán、xī、běi fāng，sì wéi、shàng、xià，yì fù rú shì。

　　南、西、北方，四维、上、下，亦复如是。

　　rú shì zūn xī wèi pú sà shí，

　　如世尊昔为菩萨时，

　　yǐ zhǒng zhǒng tán lùn、zhǒng zhǒng yǔ yán、zhǒng zhǒng yīn shēng，

　　以种种谈论、种种语言、种种音声，

　　zhǒng zhǒng yè，zhǒng zhǒng bào，zhǒng zhǒng chù，

　　种种业，种种报，种种处，

　　zhǒng zhǒng fāng biàn、zhǒng zhǒng gēn，

　　种种方便、种种根，

　　zhǒng zhǒng xìn jiě、zhǒng zhòng dì wèi ér dé chéng shú，

　　种种信解、种种地位而得成熟，

　　yì lìng zhòng shēng rú shì zhī jiàn ér wèi shuō fǎ。

　　亦令众生如是知见而为说法。

《大方广佛华严经》卷第十二·四圣谛品第八（文字注音版）

　　ěr shí，wén shū shī lì pú sà mó hē sà gào zhū pú sà yán:

　　尔时，文殊师利菩萨摩诃萨告诸菩萨言：

 

　　“zhū fó zǐ！kǔ shèng dì，cǐ suō pó shì jiè zhōng，huò míng: zuì，

　　“诸佛子！苦圣谛，此娑婆世界中，或名：罪，

　　huò míng: bī pò，huò míng: biàn yì，huò míng: pān yuán，huò míng: jù，

　　或名：逼迫，或名：变异，或名：攀缘，或名：聚，

　　huò míng: cì，huò míng: yī gēn，huò míng: xū kuáng，

　　或名：刺，或名：依根，或名：虚诳，

　　huò míng: yōng chuāng chù，huò míng: yú fū xíng。

　　或名：痈疮处，或名：愚夫行。

　　zhū fó zǐ！kǔ jí shèng dì，cǐ suō pó shì jiè zhōng，huò míng: xì fù，

　　诸佛子！苦集圣谛，此娑婆世界中，或名：系缚，

　　huò míng: miè huài，huò míng: ài zhe yì，huò míng: wàng jué niàn，

　　或名：灭坏，或名：爱著义，或名：妄觉念，

　　huò míng: qù rù，huò míng: jué dìng，huò míng: wǎng，huò míng: xì lùn，

　　或名：趣入，或名：决定，或名：网，或名：戏论，

　　huò míng: suí háng，huò míng: diān dǎo gēn。

　　或名：随行，或名：颠倒根。

　　zhū fó zǐ！kǔ miè shèng dì，cǐ suō pó shì jiè zhōng，huò míng: wú zhēng，

　　诸佛子！苦灭圣谛，此娑婆世界中，或名：无诤，

　　huò míng: lí chén，huò míng: jì jìng，huò míng: wú xiāng，huò míng: wú méi，

　　或名：离尘，或名：寂静，或名：无相，或名：无没，

　　huò míng: wú zì xìng，huò míng: wú zhàng ài，huò míng: miè，

　　或名：无自性，或名：无障碍，或名：灭，

　　huò míng: tǐ zhēn shí，huò míng: zhù zì xìng。

　　或名：体真实，或名：住自性。

　　zhū fó zǐ！kǔ miè dào shèng dì，cǐ suō pó shì jiè zhōng，

　　诸佛子！苦灭道圣谛，此娑婆世界中，

　　huò míng: yī chéng，huò míng: qù jì，huò míng: dǎo yǐn，

　　或名：一乘，或名：趣寂，或名：导引，

　　huò míng: jiū jìng wú fēn bié，huò míng: píng děng，huò míng: shě dān，

　　或名：究竟无分别，或名：平等，或名：舍担，

　　huò míng: wú suǒ qù，huò míng: suí shèng yì，

　　或名：无所趣，或名：随圣意，

　　huò míng: xiān rén xíng，huò míng: shí cáng。

　　或名：仙人行，或名：十藏。

　　zhū fó zǐ！cǐ suō pó shì jiè shuō sì shèng dì，

　　诸佛子！此娑婆世界说四圣谛，

　　yǒu rú shì děng sì bǎi yì shí qiān míng;

　　有如是等四百亿十千名；

　　suí zhòng shēng xīn，xī lìng diào fú。

　　随众生心，悉令调伏。

 

　　”zhū fó zǐ！cǐ suō pó shì jiè suǒ yán kǔ shèng dì zhě，bǐ mì xùn shì jiè zhōng，

　　“诸佛子！此娑婆世界所言苦圣谛者，彼密训世界中，

　　huò míng: yíng qiú gēn，huò míng: bù chū lí，huò míng: xì fù běn，

　　或名：营求根，或名：不出离，或名：系缚本，

　　huò míng: zuò suǒ bù yīng zuò，huò míng: pǔ dòu zhēng，

　　或名：作所不应作，或名：普斗诤，

　　huò míng: fēn xī xī wú lì，huò míng: zuò suǒ yī，huò míng: jí kǔ，

　　或名：分析悉无力，或名：作所依，或名：极苦，

　　huò míng: zào dòng，huò míng: xíng zhuàng wù。

　　或名：躁动，或名：形状物。

　　zhū fó zǐ！suǒ yán kǔ jí shèng dì zhě，bǐ mì xùn shì jiè zhōng，

　　诸佛子！所言苦集圣谛者，彼密训世界中，

　　huò míng: shùn shēng sǐ，huò míng: rǎn zhe，huò míng: shāo rán，

　　或名：顺生死，或名：染著，或名：烧然，

　　huò míng: liú zhuǎn，huò míng: bài huài gēn，huò míng: xù zhū yǒu，

　　或名：流转，或名：败坏根，或名：续诸有，

　　huò míng: è xíng，huò míng: ài zhe，huò míng: bìng yuán，

　　或名：恶行，或名：爱著，或名：病源，

　　huò míng: fēn shù。

　　或名：分数。

　　zhū fó zǐ！suǒ yán kǔ miè shèng dì zhě，bǐ mì xùn shì jiè zhōng，

　　诸佛子！所言苦灭圣谛者，彼密训世界中，

　　huò míng: dì yī yì，huò míng: chū lí，huò míng: kě zàn tàn，

　　或名：第一义，或名：出离，或名：可赞叹，

　　huò míng: ān yǐn，huò míng: shàn rù chù，huò míng: diào fú，

　　或名：安隐，或名：善入处，或名：调伏，

　　huò míng: yī fēn，huò míng: wú zuì，huò míng: lí tān，huò míng: jué dìng。

　　或名：一分，或名：无罪，或名：离贪，或名：决定。

　　zhū fó zǐ！suǒ yán kǔ miè dào shèng dì zhě，bǐ mì xùn shì jiè zhōng，

　　诸佛子！所言苦灭道圣谛者，彼密训世界中，

　　huò míng: měng jiàng，huò míng: shàng xíng，huò míng: chāo chū，

　　或名：猛将，或名：上行，或名：超出，

　　huò míng: yǒu fāng biàn，huò míng: píng děng yǎn，huò míng: lí biān，

　　或名：有方便，或名：平等眼，或名：离边，

　　huò míng: liǎo wù，huò míng: shè qǔ，huò míng: zuì shèng yǎn，

　　或名：了悟，或名：摄取，或名：最胜眼，

　　huò míng: guān fāng。

　　或名：观方。

　　zhū fó zǐ！mì xùn shì jiè shuō sì shèng dì，

　　诸佛子！密训世界说四圣谛，

　　yǒu rú shì děng sì bǎi yì shí qiān míng;

　　有如是等四百亿十千名；

　　suí zhòng shēng xīn，xī lìng diào fú。

　　随众生心，悉令调伏。

 

　　“zhū fó zǐ！cǐ suō pó shì jiè suǒ yán kǔ shèng dì zhě，

　　“诸佛子！此娑婆世界所言苦圣谛者，

　　bǐ zuì shèng shì jiè zhōng，huò míng: kǒng bù，huò míng: fēn duàn，

　　彼最胜世界中，或名：恐怖，或名：分段，

　　huò míng: kě yàn wù，huò míng: xū chéng shì，huò míng: biàn yì，

　　或名：可厌恶，或名：须承事，或名：变异，

　　huò míng: zhāo yǐn yuàn，huò míng: néng qī duó，huò míng: nán gòng shì，

　　或名：招引怨，或名：能欺夺，或名：难共事，

　　huò míng: wàng fēn bié，huò míng: yǒu shì lì。

　　或名：妄分别，或名：有势力。

　　zhū fó zǐ！suǒ yán kǔ jí shèng dì zhě，bǐ zuì shèng shì jiè zhōng，

　　诸佛子！所言苦集圣谛者，彼最胜世界中，

　　huò míng: bài huài，huò míng: chī gēn，huò míng: dà yuàn，huò míng: lì rèn，

　　或名：败坏，或名：痴根，或名：大怨，或名：利刃，

　　huò míng: miè wèi，huò míng: chóu duì，huò míng: fēi jǐ wù，

　　或名：灭味，或名：仇对，或名：非己物，

　　huò míng: è dǎo yǐn，huò míng: zēng hēi àn，huò míng: huài shàn lì。

　　或名：恶导引，或名：增黑闇，或名：坏善利。

　　zhū fó zǐ！suǒ yán kǔ miè shèng dì zhě，bǐ zuì shèng shì jiè zhōng，

　　诸佛子！所言苦灭圣谛者，彼最胜世界中，

　　huò míng: dà yì，huò míng: ráo yì，huò míng: yì zhōng yì，huò míng: wú liàng，

　　或名：大义，或名：饶益，或名：义中义，或名：无量，

　　huò míng: suǒ yīng jiàn，huò míng: lí fēn bié，huò míng: zuì shàng diào fú，

　　或名：所应见，或名：离分别，或名：最上调伏，

　　huò míng: cháng píng děng，huò míng: kě tóng zhù，huò míng: wú wéi。

　　或名：常平等，或名：可同住，或名：无为。

　　zhū fó zǐ！suǒ yán kǔ miè dào shèng dì zhě，bǐ zuì shèng shì jiè zhōng，

　　诸佛子！所言苦灭道圣谛者，彼最胜世界中，

　　huò míng: néng shāo rán，huò míng: zuì shàng pǐn，huò míng: jué dìng，

　　或名：能烧然，或名：最上品，或名：决定，

　　huò míng: wú néng pò，huò míng: shēn fāng biàn，huò míng: chū lí，

　　或名：无能破，或名：深方便，或名：出离，

　　huò míng: bù xià liè，huò míng: tōng dá，huò míng: jiě tuō xìng，

　　或名：不下劣，或名：通达，或名：解脱性，

　　huò míng: néng dù tuō。

　　或名：能度脱。

　　zhū fó zǐ！zuì shèng shì jiè shuō sì shèng dì，

　　诸佛子！最胜世界说四圣谛，

　　yǒu rú shì děng sì bǎi yì shí qiān míng;

　　有如是等四百亿十千名；

　　suí zhòng shēng xīn，xī lìng diào fú。

　　随众生心，悉令调伏。

 

　　”zhū fó zǐ！cǐ suō pó shì jiè suǒ yán kǔ shèng dì zhě，bǐ lí gòu shì jiè zhōng，

　　“诸佛子！此娑婆世界所言苦圣谛者，彼离垢世界中，

　　huò míng: huǐ hèn，huò míng: zī dài，huò míng: zhǎn zhuǎn，

　　或名：悔恨，或名：资待，或名：展转，

　　huò míng: zhù chéng，huò míng: yī wèi，huò míng: fēi fǎ，huò míng: jū zhái，

　　或名：住城，或名：一味，或名：非法，或名：居宅，

　　huò míng: wàng zhe chù，huò míng: xū wàng jiàn，huò míng: wú yǒu shù。

　　或名：妄著处，或名：虚妄见，或名：无有数。

　　zhū fó zǐ！suǒ yán kǔ jí shèng dì zhě，bǐ lí gòu shì jiè zhōng，

　　诸佛子！所言苦集圣谛者，彼离垢世界中，

　　huò míng: wú shí wù，huò míng: dàn yǒu yǔ，huò míng: fēi jié bái，

　　或名：无实物，或名：但有语，或名：非洁白，

　　huò míng: shēng dì，huò míng: zhí qǔ，huò míng: bǐ jiàn，

　　或名：生地，或名：执取，或名：鄙贱，

　　huò míng: zēng zhǎng，huò míng: zhòng dàn，huò míng: néng shēng，

　　或名：增长，或名：重担，或名：能生，

　　huò míng: cū guǎng。

　　或名：粗犷。

　　zhū fó zǐ！suǒ yán kǔ miè shèng dì zhě，bǐ lí gòu shì jiè zhōng，

　　诸佛子！所言苦灭圣谛者，彼离垢世界中，

　　huò míng: wú děng děng，huò míng: pǔ chú jǐn，huò míng: lí gòu，

　　或名：无等等，或名：普除尽，或名：离垢，

　　huò míng: zuì shèng gēn，huò míng: chēng huì，huò míng: wú zī dài，

　　或名：最胜根，或名：称会，或名：无资待，

　　huò míng: miè huò，huò míng: zuì shàng，huò míng: bì jìng，

　　或名：灭惑，或名：最上，或名：毕竟，

　　huò míng: pò yìn。

　　或名：破印。

　　zhū fó zǐ！suǒ yán kǔ miè dào shèng dì zhě，bǐ lí gòu shì jiè zhōng，

　　诸佛子！所言苦灭道圣谛者，彼离垢世界中，

　　huò míng: jiān gù wù，huò míng: fāng biàn fēn，huò míng: jiě tuō běn，

　　或名：坚固物，或名：方便分，或名：解脱本，

　　huò míng: běn xìng shí，huò míng: bù kě huǐ，huò míng: zuì qīng jìng，

　　或名：本性实，或名：不可毁，或名：最清净，

　　huò míng: zhū yǒu biān，huò míng: shòu jì quán，huò míng: zuò jiū jìng，

　　或名：诸有边，或名：受寄全，或名：作究竟，

　　huò míng: jìng fēn bié。

　　或名：净分别。

　　zhū fó zǐ！lí gòu shì jiè shuō sì shèng dì，

　　诸佛子！离垢世界说四圣谛，

　　yǒu rú shì děng sì bǎi yì shí qiān míng;

　　有如是等四百亿十千名；

　　suí zhòng shēng xīn，xī lìng diào fú。

　　随众生心，悉令调伏。

 

　　“zhū fó zǐ！cǐ suō pó shì jiè suǒ yán kǔ shèng dì zhě，

　　“诸佛子！此娑婆世界所言苦圣谛者，

　　bǐ fēng yì shì jiè zhōng，huò míng: ài rǎn chù，huò míng: xiǎn hài gēn，

　　彼丰溢世界中，或名：爱染处，或名：险害根，

　　huò míng: yǒu hǎi fēn，huò míng: jī jí chéng，huò míng: chā bié gēn，

　　或名：有海分，或名：积集成，或名：差别根，

　　huò míng: zēng zhǎng，huò míng: shēng miè，huò míng: zhàng ài，

　　或名：增长，或名：生灭，或名：障碍，

　　huò míng: dāo jiàn běn，huò míng: shù suǒ chéng。

　　或名：刀剑本，或名：数所成。

　　zhū fó zǐ！suǒ yán kǔ jí shèng dì zhě，bǐ fēng yì shì jiè zhōng，

　　诸佛子！所言苦集圣谛者，彼丰溢世界中，

　　huò míng: kě wù，huò míng: míng zì，huò míng: wú jìn，huò míng: fēn shù，

　　或名：可恶，或名：名字，或名：无尽，或名：分数，

　　huò míng: bù kě ài，huò míng: néng jué shì，huò míng: cū bǐ wù，

　　或名：不可爱，或名：能攫噬，或名：粗鄙物，

　　huò míng: ài zhe，huò míng: qì，huò míng: dòng。

　　或名：爱著，或名：器，或名：动。

　　zhū fó zǐ！suǒ yán kǔ miè shèng dì zhě，bǐ fēng yì shì jiè zhōng，

　　诸佛子！所言苦灭圣谛者，彼丰溢世界中，

　　huò míng: xiāng xù duàn，huò míng: kāi xiǎn，huò míng: wú wén zì，

　　或名：相续断，或名：开显，或名：无文字，

　　huò míng: wú suǒ xiū，huò míng: wú suǒ jiàn，huò míng: wú suǒ zuò，

　　或名：无所修，或名：无所见，或名：无所作，

　　huò míng: jì miè，huò míng: yǐ shāo jǐn，huò míng: shě zhòng dàn，

　　或名：寂灭，或名：已烧尽，或名：舍重担，

　　huò míng: yǐ chú huài。

　　或名：已除坏。

　　zhū fó zǐ！suǒ yán kǔ miè dào shèng dì zhě，bǐ fēng yì shì jiè zhōng，

　　诸佛子！所言苦灭道圣谛者，彼丰溢世界中，

　　huò míng: jì miè xíng，huò míng: chū lí xíng，huò míng: qín xiū zhèng，

　　或名：寂灭行，或名：出离行，或名：勤修证，

　　huò míng: ān yǐn qù，huò míng: wú liàng shòu，huò míng: shàn le zhī，

　　或名：安隐去，或名：无量寿，或名：善了知，

　　huò míng: jiū jìng dào，huò míng: nán xiū xí，huò míng: zhì bǐ àn，

　　或名：究竟道，或名：难修习，或名：至彼岸，

　　huò míng: wú néng shèng。

　　或名：无能胜。

　　zhū fó zǐ！fēng yì shì jiè shuō sì shèng dì，

　　诸佛子！丰溢世界说四圣谛，

　　yǒu rú shì děng sì bǎi yì shí qiān míng;

　　有如是等四百亿十千名；

　　suí zhòng shēng xīn，xī lìng diào fú。

　　随众生心，悉令调伏。

 

　　”zhū fó zǐ！cǐ suō pó shì jiè suǒ yán kǔ shèng dì zhě，bǐ shè qǔ shì jiè zhōng，

　　“诸佛子！此娑婆世界所言苦圣谛者，彼摄取世界中，

　　huò míng: néng jié duó，huò míng: fēi shàn yǒu，huò míng: duō kǒng bù，

　　或名：能劫夺，或名：非善友，或名：多恐怖，

　　huò míng: zhǒng zhǒng xì lùn，huò míng: dì yù xìng，huò míng: fēi shí yì，

　　或名：种种戏论，或名：地狱性，或名：非实义，

　　huò míng: tān yù dān，huò míng: shēn zhòng gēn，huò míng: suí xīn zhuǎn，

　　或名：贪欲担，或名：深重根，或名：随心转，

　　huò míng: gēn běn kōng。

　　或名：根本空。

　　zhū fó zǐ！suǒ yán kǔ jí shèng dì zhě，bǐ shè qǔ shì jiè zhōng，

　　诸佛子！所言苦集圣谛者，彼摄取世界中，

　　huò míng: tān zhe，huò míng: è chéng biàn，huò míng: guò è，

　　或名：贪著，或名：恶成辨，或名：过恶，

　　huò míng: sù jí，huò míng: néng zhí qǔ，huò míng: xiǎng，huò míng: yǒu guǒ，

　　或名：速疾，或名：能执取，或名：想，或名：有果，

　　huò míng: wú kě shuō，huò míng: wú kě qǔ，huò míng: liú zhuǎn。

　　或名：无可说，或名：无可取，或名：流转。

　　zhū fó zǐ！suǒ yán kǔ miè shèng dì zhě，bǐ shè qǔ shì jiè zhōng，

　　诸佛子！所言苦灭圣谛者，彼摄取世界中，

　　huò míng: bù tuì zhuǎn，huò míng: lí yán shuō，huò míng: wú xiāng zhuàng，

　　或名：不退转，或名：离言说，或名：无相状，

　　huò míng: kě xīn lè，huò míng: jiān gù，huò míng: shàng miào，

　　或名：可欣乐，或名：坚固，或名：上妙，

　　huò míng: lí chī，huò míng: miè jǐn，huò míng: yuǎn è，huò míng: chū lí。

　　或名：离痴，或名：灭尽，或名：远恶，或名：出离。

　　zhū fó zǐ！suǒ yán kǔ miè dào shèng dì zhě，bǐ shè qǔ shì jiè zhōng，

　　诸佛子！所言苦灭道圣谛者，彼摄取世界中，

　　huò míng: lí yán，huò míng: wú zhēng，huò míng: jiào dǎo，

　　或名：离言，或名：无诤，或名：教导，

　　huò míng: shàn huí xiàng，huò míng: dà shàn qiǎo，huò míng: chā bié fāng biàn，

　　或名：善回向，或名：大善巧，或名：差别方便，

　　huò míng: rú xū kōng，huò míng: jì jìng xíng，huò míng: shèng zhì，

　　或名：如虚空，或名：寂静行，或名：胜智，

　　huò míng: néng le yì。

　　或名：能了义。

　　zhū fó zǐ！shè qǔ shì jiè shuō sì shèng dì，

　　诸佛子！摄取世界说四圣谛，

　　yǒu rú shì děng sì bǎi yì shí qiān míng;

　　有如是等四百亿十千名；

　　suí zhòng shēng xīn，xī lìng diào fú。

　　随众生心，悉令调伏。

 

　　“zhū fó zǐ！cǐ suō pó shì jiè suǒ yán kǔ shèng dì zhě，bǐ ráo yì shì jiè zhōng，

　　“诸佛子！此娑婆世界所言苦圣谛者，彼饶益世界中，

　　huò míng: zhòng dàn，huò míng: bù jiān，huò míng: rú zéi，huò míng: lǎo sǐ，

　　或名：重担，或名：不坚，或名：如贼，或名：老死，

　　huò míng: ài suǒ chéng，huò míng: liú zhuǎn，huò míng: pí láo，

　　或名：爱所成，或名：流转，或名：疲劳，

　　huò míng: è xiàng zhuàng，huò míng: shēng zhǎng，huò míng: lì rèn。

　　或名：恶相状，或名：生长，或名：利刃。

　　zhū fó zǐ！suǒ yán kǔ jí shèng dì zhě，bǐ ráo yì shì jiè zhōng，

　　诸佛子！所言苦集圣谛者，彼饶益世界中，

　　huò míng: bài huài，huò míng: hún zhuó，huò míng: tuì shī，

　　或名：败坏，或名：浑浊，或名：退失，

　　huò míng: wú lì，huò míng: sàng shī，huò míng: guāi wéi，

　　或名：无力，或名：丧失，或名：乖违，

　　huò míng: bù hé hé，huò míng: suǒ zuò，huò míng: qǔ，huò míng: yì yù。

　　或名：不和合，或名：所作，或名：取，或名：意欲。

　　zhū fó zǐ！suǒ yán kǔ miè shèng dì zhě，bǐ ráo yì shì jiè zhōng，

　　诸佛子！所言苦灭圣谛者，彼饶益世界中，

　　huò míng: chū yù，huò míng: zhēn shí，huò míng: lí nán，huò míng: fù hù，

　　或名：出狱，或名：真实，或名：离难，或名：覆护，

　　huò míng: lí è，huò míng: suí shùn，huò míng: gēn běn，huò míng: shě yīn，

　　或名：离恶，或名：随顺，或名：根本，或名：舍因，

　　huò míng: wú wéi，huò míng: wú xiāng xù。

　　或名：无为，或名：无相续。

　　zhū fó zǐ！suǒ yán kǔ miè dào shèng dì zhě，bǐ ráo yì shì jiè zhōng，

　　诸佛子！所言苦灭道圣谛者，彼饶益世界中，

　　huò míng: dá wú suǒ yǒu，huò míng: yī qiè yìn，huò míng: sān mèi cáng，

　　或名：达无所有，或名：一切印，或名：三昧藏，

　　huò míng: dé guāng míng，huò míng: bù tuì fǎ，huò míng: néng jǐn yǒu，

　　或名：得光明，或名：不退法，或名：能尽有，

　　huò míng: guǎng dà lù，huò míng: néng diào fú，huò míng: yǒu ān yǐn，

　　或名：广大路，或名：能调伏，或名：有安隐，

　　huò míng: bù liú zhuǎn gēn。

　　或名：不流转根。

　　zhū fó zǐ！ráo yì shì jiè shuō sì shèng dì，

　　诸佛子！饶益世界说四圣谛，

　　yǒu rú shì děng sì bǎi yì shí qiān míng;

　　有如是等四百亿十千名；

　　suí zhòng shēng xīn，xī lìng diào fú。

　　随众生心，悉令调伏。

 

　　”zhū fó zǐ！cǐ suō pó shì jiè suǒ yán kǔ shèng dì zhě，

　　“诸佛子！此娑婆世界所言苦圣谛者，

　　bǐ xiān shǎo shì jiè zhōng，huò míng: xiǎn lè yù，huò míng: xì fù chù，

　　彼鲜少世界中，或名：险乐欲，或名：系缚处，

　　huò míng: xié xíng，huò míng: suí shòu，huò míng: wú cán chǐ，

　　或名：邪行，或名：随受，或名：无惭耻，

　　huò míng: tān yù gēn，huò míng: héng hé liú，huò míng: cháng pò huài，

　　或名：贪欲根，或名：恒河流，或名：常破坏，

　　huò míng: jù huǒ xìng，huò míng: duō yōu nǎo。

　　或名：炬火性，或名：多忧恼。

　　zhū fó zǐ！suǒ yán kǔ jí shèng dì zhě，bǐ xiān shǎo shì jiè zhōng，

　　诸佛子！所言苦集圣谛者，彼鲜少世界中，

　　huò míng: guǎng dì，huò míng: néng qù，huò míng: yuǎn huì，

　　或名：广地，或名：能趣，或名：远慧，

　　huò míng: liú nàn，huò míng: kǒng bù，huò míng: fàng yì，huò míng: shè qǔ，

　　或名：留难，或名：恐怖，或名：放逸，或名：摄取，

　　huò míng: zhe chù，huò míng: zhái zhǔ，huò míng: lián fù。

　　或名：著处，或名：宅主，或名：连缚。

　　zhū fó zǐ！suǒ yán kǔ miè shèng dì zhě，bǐ xiān shǎo shì jiè zhōng，

　　诸佛子！所言苦灭圣谛者，彼鲜少世界中，

　　huò míng: chōng mǎn，huò míng: bù sǐ，huò míng: wú wǒ，huò míng: wú zì xìng，

　　或名：充满，或名：不死，或名：无我，或名：无自性，

　　huò míng: fēn bié jǐn，huò míng: ān lè zhù，huò míng: wú xiàn liàng，

　　或名：分别尽，或名：安乐住，或名：无限量，

　　huò míng: duàn liú zhuǎn，huò míng: jué xíng chǔ，huò míng: bù èr。

　　或名：断流转，或名：绝行处，或名：不二。

　　zhū fó zǐ！suǒ yán kǔ miè dào shèng dì zhě，bǐ xiān shǎo shì jiè zhōng，

　　诸佛子！所言苦灭道圣谛者，彼鲜少世界中，

　　huò míng: dà guāng míng，huò míng: yǎn shuō hǎi，huò míng: jiǎn zé yì，

　　或名：大光明，或名：演说海，或名：拣择义，

　　huò míng: hé hé fǎ，huò míng: lí qǔ zhe，huò míng: duàn xiāng xù，

　　或名：和合法，或名：离取著，或名：断相续，

　　huò míng: guǎng dà lù，huò míng: píng děng yīn，huò míng: jìng fāng biàn，

　　或名：广大路，或名：平等因，或名：净方便，

　　huò míng: zuì shèng jiàn。

　　或名：最胜见。

　　zhū fó zǐ！xiān shǎo shì jiè shuō sì shèng dì，

　　诸佛子！鲜少世界说四圣谛，

　　yǒu rú shì děng sì bǎi yì shí qiān míng;

　　有如是等四百亿十千名；

　　suí zhòng shēng xīn，xī lìng diào fú。

　　随众生心，悉令调伏。

 

　　“zhū fó zǐ！cǐ suō pó shì jiè suǒ yán kǔ shèng dì zhě，

　　“诸佛子！此娑婆世界所言苦圣谛者，

　　bǐ huān xǐ shì jiè zhōng，huò míng: liú zhuǎn，huò míng: chū shēng，

　　彼欢喜世界中，或名：流转，或名：出生，

　　huò míng: shī lì，huò míng: rǎn zhe，huò míng: zhòng dàn，huò míng: chā bié，

　　或名：失利，或名：染著，或名：重担，或名：差别，

　　huò míng: nèi xiǎn，huò míng: jí huì，huò míng: è shě zhái，

　　或名：内险，或名：集会，或名：恶舍宅，

　　huò míng: kǔ nǎo xìng。

　　或名：苦恼性。

　　zhū fó zǐ！suǒ yán kǔ jí shèng dì zhě，bǐ huān xǐ shì jiè zhōng，

　　诸佛子！所言苦集圣谛者，彼欢喜世界中，

　　huò míng: dì，huò míng: fāng biàn，huò míng: fēi shí，huò míng: fēi shí fǎ，

　　或名：地，或名：方便，或名：非时，或名：非实法，

　　huò míng: wú dǐ，huò míng: shè qǔ，huò míng: lí jiè，huò míng: fán nǎo fǎ，

　　或名：无底，或名：摄取，或名：离戒，或名：烦恼法，

　　huò míng: xiá liè jiàn，huò míng: gòu jù。

　　或名：狭劣见，或名：垢聚。

　　zhū fó zǐ！suǒ yán kǔ miè shèng dì zhě，bǐ huān xǐ shì jiè zhōng，

　　诸佛子！所言苦灭圣谛者，彼欢喜世界中，

　　huò míng: pò yī zhǐ，huò míng: bù fàng yì，huò míng: zhēn shí，

　　或名：破依止，或名：不放逸，或名：真实，

　　huò míng: píng děng，huò míng: shàn jìng，huò míng: wú bìng，

　　或名：平等，或名：善净，或名：无病，

　　huò míng: wú qū，huò míng: wú xiāng，huò míng: zì zài，huò míng: wú shēng。

　　或名：无曲，或名：无相，或名：自在，或名：无生。

　　zhū fó zǐ！suǒ yán kǔ miè dào shèng dì zhě，bǐ huān xǐ shì jiè zhōng，

　　诸佛子！所言苦灭道圣谛者，彼欢喜世界中，

　　huò míng: rù shèng jiè，huò míng: duàn jí，huò míng: chāo děng lèi，

　　或名：入胜界，或名：断集，或名：超等类，

　　huò míng: guǎng dà xìng，huò míng: fēn bié jǐn，huò míng: shén lì dào，

　　或名：广大性，或名：分别尽，或名：神力道，

　　huò míng: zhòng fāng biàn，huò míng: zhèng niàn xíng，

　　或名：众方便，或名：正念行，

　　huò míng: cháng jì lù，huò míng: shè jiě tuō。

　　或名：常寂路，或名：摄解脱。

　　zhū fó zǐ！huān xǐ shì jiè shuō sì shèng dì，

　　诸佛子！欢喜世界说四圣谛，

　　yǒu rú shì děng sì bǎi yì shí qiān míng;

　　有如是等四百亿十千名；

　　suí zhòng shēng xīn，xī lìng diào fú。

　　随众生心，悉令调伏。

 

　　”zhū fó zǐ！cǐ suō pó shì jiè suǒ yán kǔ shèng dì zhě，

　　“诸佛子！此娑婆世界所言苦圣谛者，

　　bǐ guān yào shì jiè zhōng，huò míng: bài huài xiāng，huò míng: rú huài qì，

　　彼关钥世界中，或名：败坏相，或名：如坏器，

　　huò míng: wǒ suǒ chéng，huò míng: zhū qù shēn，huò míng: shù liú zhuǎn，

　　或名：我所成，或名：诸趣身，或名：数流转，

　　huò míng: zhòng è mén，huò míng: xìng kǔ，huò míng: kě qì shě，

　　或名：众恶门，或名：性苦，或名：可弃舍，

　　huò míng: wú wèi，huò míng: lái qù。

　　或名：无味，或名：来去。

　　zhū fó zǐ！suǒ yán kǔ jí shèng dì zhě，bǐ guān yào shì jiè zhōng，

　　诸佛子！所言苦集圣谛者，彼关钥世界中，

　　huò míng: xíng，huò míng: fèn dú，huò míng: hé hé，huò míng: shòu zhī，

　　或名：行，或名：愤毒，或名：和合，或名：受支，

　　huò míng: wǒ xīn，huò míng: zá dú，huò míng: xū chēng，huò míng: guāi wéi，

　　或名：我心，或名：杂毒，或名：虚称，或名：乖违，

　　huò míng: rè nǎo，huò míng: jīng hài。

　　或名：热恼，或名：惊骇。

　　zhū fó zǐ！suǒ yán kǔ miè shèng dì zhě，bǐ guān yào shì jiè zhōng，

　　诸佛子！所言苦灭圣谛者，彼关钥世界中，

　　huò míng: wú jī jí，huò míng: bù kě dé，huò míng: miào yào，

　　或名：无积集，或名：不可得，或名：妙药，

　　huò míng: bù kě huài，huò míng: wú zhe，huò míng: wú liàng，

　　或名：不可坏，或名：无著，或名：无量，

　　huò míng: guǎng dà，huò míng: jué fēn，huò míng: lí rǎn，

　　或名：广大，或名：觉分，或名：离染，

　　huò míng: wú zhàng ài。

　　或名：无障碍。

　　zhū fó zǐ！suǒ yán kǔ miè dào shèng dì zhě，bǐ guān yào shì jiè zhōng，

　　诸佛子！所言苦灭道圣谛者，彼关钥世界中，

　　huò míng: ān yǐn xíng，huò míng: lí yù，huò míng: jiū jìng shí，

　　或名：安隐行，或名：离欲，或名：究竟实，

　　huò míng: rù yì，huò míng: xìng jiū jìng，huò míng: jìng xiàn，

　　或名：入义，或名：性究竟，或名：净现，

　　huò míng: shè niàn，huò míng: qù jiě tuō，huò míng: jiù jì，

　　或名：摄念，或名：趣解脱，或名：救济，

　　huò míng: shèng xíng。

　　或名：胜行。

　　zhū fó zǐ！guān yào shì jiè shuō sì shèng dì，

　　诸佛子！关钥世界说四圣谛，

　　yǒu rú shì děng sì bǎi yì shí qiān míng;

　　有如是等四百亿十千名；

　　suí zhòng shēng xīn，xī lìng diào fú。

　　随众生心，悉令调伏。

 

　　“zhū fó zǐ！cǐ suō pó shì jiè suǒ yán kǔ shèng dì zhě，

　　“诸佛子！此娑婆世界所言苦圣谛者，

　　bǐ zhèn yīn shì jiè zhōng，huò míng: nì cī，huò míng: shì jiān，

　　彼振音世界中，或名：匿疵，或名：世间，

　　huò míng: suǒ yī，huò míng: ào màn，huò míng: rǎn zhe xìng，

　　或名：所依，或名：傲慢，或名：染著性，

　　huò míng: shǐ liú，huò míng: bù kě lè，huò míng: fù cáng，

　　或名：驶流，或名：不可乐，或名：覆藏，

　　huò míng: sù miè，huò míng: nán diào。

　　或名：速灭，或名：难调。

　　zhū fó zǐ！suǒ yán kǔ jí shèng dì zhě，bǐ zhèn yīn shì jiè zhōng，

　　诸佛子！所言苦集圣谛者，彼振音世界中，

　　huò míng: xū zhì fú，huò míng: xīn qù，huò míng: néng fù，

　　或名：须制伏，或名：心趣，或名：能缚，

　　huò míng: suí niàn qǐ，huò míng: zhì hòu biān，huò míng: gòng hé hé，

　　或名：随念起，或名：至后边，或名：共和合，

　　huò míng: fēn bié，huò míng: mén，huò míng: piāo dòng，huò míng: yǐn fù。

　　或名：分别，或名：门，或名：飘动，或名：隐覆。

　　zhū fó zǐ！suǒ yán kǔ miè shèng dì zhě，bǐ zhèn yīn shì jiè zhōng，

　　诸佛子！所言苦灭圣谛者，彼振音世界中，

　　huò míng: wú yī chù，huò míng: bù kě qǔ，huò míng: zhuǎn hái，

　　或名：无依处，或名：不可取，或名：转还，

　　huò míng: lí zhēng，huò míng: xiǎo，huò míng: dà，huò míng: shàn jìng，

　　或名：离诤，或名：小，或名：大，或名：善净，

　　huò míng: wú jìn，huò míng: guǎng bó，huò míng: wú děng jià。

　　或名：无尽，或名：广博，或名：无等价。

　　zhū fó zǐ！suǒ yán kǔ miè dào shèng dì zhě，bǐ zhèn yīn shì jiè zhōng，

　　诸佛子！所言苦灭道圣谛者，彼振音世界中，

　　huò míng: guān chá，huò míng: néng cuī dí，huò míng: le zhī yìn，

　　或名：观察，或名：能摧敌，或名：了知印，

　　huò míng: néng rù xìng，huò míng: nán dí duì，huò míng: wú xiàn yì，

　　或名：能入性，或名：难敌对，或名：无限义，

　　huò míng: néng rù zhì，huò míng: hé hé dào，huò míng: héng bù dòng，

　　或名：能入智，或名：和合道，或名：恒不动，

　　huò míng: shū shèng yì。

　　或名：殊胜义。

　　zhū fó zǐ！zhèn yīn shì jiè shuō sì shèng dì，

　　诸佛子！振音世界说四圣谛，

　　yǒu rú shì děng sì bǎi yì shí qiān míng;

　　有如是等四百亿十千名；

　　suí zhòng shēng xīn，xī lìng diào fú。

　　随众生心，悉令调伏。

 

　　”zhū fó zǐ！rú cǐ suō pó shì jiè zhōng，shuō sì shèng dì，

　　“诸佛子！如此娑婆世界中，说四圣谛，

　　yǒu sì bǎi yì shí qiān míng。

　　有四百亿十千名。

　　rú shì，dōng fāng bǎi qiān yì wú shù wú liàng、wú biān wú děng、

　　如是，东方百千亿无数无量、无边无等、

　　bù kě shǔ、bù kě chēng、bù kě sī、bù kě liàng、bù kě shuō，

　　不可数、不可称、不可思、不可量、不可说，

　　jǐn fǎ jiè、xū kōng jiè、suǒ yǒu shì jiè，bǐ yī yī shì jiè zhōng，

　　尽法界、虚空界、所有世界，彼一一世界中，

　　shuō sì shèng dì，yì gè yǒu sì bǎi yì shí qiān míng;

　　说四圣谛，亦各有四百亿十千名；

　　suí zhòng shēng xīn，xī lìng diào fú。

　　随众生心，悉令调伏。

　　rú dōng fāng，nán、xī、běi fāng，sì wéi、shàng、xià，yì fù rú shì。

　　如东方，南、西、北方，四维、上、下，亦复如是。

　　zhū fó zǐ！rú suō pó shì jiè，yǒu rú shàng suǒ shuō；

　　诸佛子！如娑婆世界，有如上所说；

　　shí fāng shì jiè，bǐ yī qiè shì jiè yì gè yǒu rú shì。

　　十方世界，彼一切世界亦各有如是。

　　shí fāng shì jiè，yī yī shì jiè zhōng，

　　十方世界，一一世界中，

　　shuō kǔ shèng dì yǒu bǎi yì wàn zhǒng míng，

　　说苦圣谛有百亿万种名，

　　shuō jí shèng dì、miè shèng dì、dào shèng dì yì gè yǒu bǎi yì wàn zhǒng míng;

　　说集圣谛、灭圣谛、道圣谛亦各有百亿万种名；

　　jiē suí zhòng shēng xīn zhī suǒ lè，lìng qí diào fú。"

　　皆随众生心之所乐，令其调伏。”