药师灌顶真言（药师咒）之略探

　　南无药师琉璃光佛！

　　一般信众俗称的药师灌顶真言，对于汉传的佛教徒而言，是耳熟能详的！禅门的早晚课诵十小咒即包含有此真言，也许很多人每天念药师灌顶真言，接受药师佛的加持，却浑然不觉呢！本文即是要对此殊胜的真言，略作介绍与探讨。

（一）缘起

　　药师灌顶真言的缘起，记载在以下的各本经文中：《佛说灌顶拔除过罪生死得度经卷第十二》：「灌顶章句法应如是。即说咒曰：南谟鼻杀（所界反下同）遮俱　嚧吠琉璃耶　钵波喝逻社耶　哆侄他　鼻杀遮鼻杀遮　娑婆揭帝　萨婆」

　　《药师琉璃光七佛本愿功德经》：「彼药师琉璃光如来得菩提时。由本愿力观诸有情。遇众病苦瘦疟干消黄热等病。或被厌魅蛊道所中。或复短命或时横死。欲令是等病苦消除所求愿满。时彼世尊入三摩地。名曰灭除一切众生苦恼。既入定已。于肉髻中出大光明。光中演说大陀罗尼咒曰：南谟薄伽伐帝　鞞杀社窭噜　薜琉璃钵喇婆　曷啰阇也　呾他揭多也　阿啰喝帝　三藐三勃陀也呾侄他唵　鞞杀逝鞞杀逝　鞞杀社三没揭帝　莎诃」

　　一般坊间流通的玄奘译本的药师经，也是有增添这段药师真言的经文。但其实大藏经的原始版本是没有灌顶真言的。根据印光大师的说法，虽是后人添加的，却是有根据的，所以坊间印行的药师经往往都有加入了灌顶真言。

　　药师灌顶真言是药师佛成佛时，依其因地所发本愿之力，入于「灭除一切众生苦恼」三摩地，而演说的咒。故我们可知：祛除众生的疾病，就是药师佛的本愿，这也是药师佛之以药师为名之缘故。

　　据说本师释迦佛成佛时，曾说过：「奇哉！奇哉！大地众生，皆具如来智慧德相，但因妄想执着，而不能证得。」

　　而药师佛成道时所说的就是：『唵鞞杀逝鞞杀逝　鞞杀社三没揭帝　莎诃』，意思大约就是『成就治愈一切病苦之佛力』，由此可知药师佛对于病苦众生真是慈悲至极，在在也显示了药师佛心心念念救度病苦众生的本怀。

（二）解析

　　依文字的有无意义，咒语可分为：1.全有文字意义、2.全无文字意义、3.混合型等三种。药师咒每个字皆有意义。

　　药师咒有大咒与小咒之分，或称长咒与短咒，又名根本咒与心咒。在此将药师根本咒的结构分成下列五个部份，并略为解释其意：

　　（1）祈请本尊

　　（2）即说咒曰

　　（3）咒语本文

　　（4）祈愿成就

　　（5）悉地成就

　　《药师咒》分段逐字解析

　　（1） 祈请本尊：

　　在礼敬世尊之后，以药师佛的全名「药师琉璃光王如来．应供．正等觉」来礼敬药师佛，做为归敬呼请文。

　　简易罗马拼音：

　　1.namo bagavate baisajya-guru-vaidurya-praba-rajaya tatagataya arhate samyaksambudaya

　　2.tadyata

　　传统汉字音译：

　　1. 南谟薄伽伐帝　鞞杀社窭噜　薜琉璃钵喇婆　曷啰阇也　2.呾他揭多也

　　简易汉字音译：

　　1.那摩拔轧哇贴 百沙加 姑鲁 外丢里牙 普拉巴拉夹牙 塌塌轧塌牙 阿尔哈贴三藐客三菩达牙 2.塌地牙踏

　　咒语汉语翻译：

　　（1）礼敬世尊．药师琉璃光王如来．应供．正等觉！2.即说咒曰：

　　南谟（namo）是南无，礼敬、归命之意；薄伽伐帝（bhagavate）是世尊；合起来是：礼敬世尊。

　　鞞杀社（bhaisajye）是药；

　　窭噜（guru）是师；

　　薜琉璃（vaidurya）常简称为琉璃；

　　钵喇婆（prabha）是光；

　　曷啰阇也（rajaya）来自raja，是王；ya是梵文与格字尾，表示礼敬的对象，合起来是：药师琉璃光王。

　　怛他揭多也（tathagataya）来自tathagata，是如来；

　　阿啰喝帝（arhate）来自arhat，为应供或阿罗汉。

　　三藐三勃陀耶 （samyaksambuddhaya）为正等觉、正等觉者之意，英文为one who has attained to complete enlightenment。合起来是：如来．应供．正等觉；为常见的如来称号。

　　（2）即说咒曰：

　　「怛侄他（tadyatha）」是咒语的重要分水岭，在型式完整的咒语中，此句之前为归敬呼请文，之后是咒语的中心内容；意思是即说咒曰，英文常译为It runs like this。

　　简易罗马拼音：3.om baisajye baisajye 4.baisajya samudgate 5.svaha

　　传统汉字音译：3.唵 鞞杀逝 鞞杀逝 4.鞞杀社 三没揭帝 5. 莎诃

　　简易汉字音译：3.唵 百沙杰 百沙杰 4.百沙加三木的轧贴 5.刷哈

　　咒语汉语翻译：3.唵！药！药！ 4.药生起来！ 5.刷哈！

　　（3）咒语本文：

　　唵（om）是咒语中心内容常见的起始句。鞞杀逝（bhaisajye，百沙杰）来自bhaisajya，药之意。咒语用字精简，往往只是几个单字，几乎不用完整的句子。

• 上一篇：劝有宿世疾病的佛友念药师咒
• 下一篇：药师咒水治好二十年顽癣

• 药师琉璃光王佛图片
• 慈法法师：药师咒念诵真言的三种方法
• 除病离苦的《药师咒》（林光明教授）
• 2010年药师咒七开示——念诵真言的三种方法
• 往生咒真言的释义
• 药师咒释义
• 念药师咒的三大利益
• 除病离苦的《药师咒》
• 药师咒水不间断强力加持法
• 持诵药师咒的利益
• 元音老人对药师佛和药师咒的开示
• 药师佛咒的殊胜