《维摩诘经》被翻译过多少次？其经在讲什么内容？

《维摩诘经》被翻译过多少次？

　　《维摩诘经》被翻译的次数多达七次，这可以看出人们对《维摩诘经》的重视。现在保存的版本有三种，已经遗失的有四种。

　　从东汉的严佛调开始翻译《维摩诘经》，然后西晋的竺叔兰，这都是了不起的翻译大家，他们不约而同地把《维摩诘经》当成必翻的经典。支谦翻译的《维摩诘所说不思议法门经》，与鸠摩罗什译的《维摩诘所说经》里面好多结构有所不同。玄奘翻译的《说无诟称经》，而且，历史上有名的大师，几乎不约而同地都会给《维摩诘经》做注，比如说净土宗创始人慧远，天台宗创始人智凯，从这个意义上来讲，《维摩诘经》在整个中国历史上举足轻重。

《维摩诘经》到底讲什么内容？

　　《维摩诘经》到底讲什么内容？简单地总结来说，是般若性空。般若性空是一种武器，破除执着。什么样的人有什么样的执着，大体分成三种：普通人、人天，他们有什么样的执着？我执；声闻乘，缘觉乘，他们有什么执着？法执；菩萨有什么执着？空执。

　　《维摩诘经》针对不同的人的不同执着，破除以后，达到空有不二的目的。它告诉人们，如果进入到不二的实相境界，可获得不可思议的妙行，真正的妙行不是神通，而是通过证悟，展示出来与众不同的一种境界。进入不二法门以后是什么境界呢？不可思议。那种妙处，我们根本没有办法想象，只有身临其境才能知道。

　　《维摩诘经》共有十四品，分成三个部分，第一部分是序分，第二部分是正宗分，第三部分是流通分。序分就是讲的缘起，正宗分是全经的主体，流通分是结束语，正宗分是主体部分也是最重要的。