《纪文达公笔记摘要》：续弦遗患

　　纪文达公，讳昀，清朝学者、文学家。官至礼部尚书、协办大学士。录其平时所见所闻奇异之事著《阅微草堂笔记》一书，约三十万余言，详述因果六道轮回之事征，多系真人真事。民国陈荻洲居士，依此笔记摘录百篇，题为《纪文达公笔记摘要》，冀其普及。莲宗十三祖印光大师曾为此《摘要》撰写序文，回溯往圣前贤，无不提倡因果，以期平治天下，淑世牖民。

　　清大学士纪晓岚撰

　　演莲法师译白

　　98、续弦遗患【译文】

　　中国幅员辽阔，奸淫盗窃的事无处不有，也没有一天不发生，这本是不足为奇的事。至于有人干了盗窃的事，却与其他盗窃稍有区别，但终究不能不说他是盗窃。有人犯了奸淫行为，却与其他奸淫稍有区别，但终究不能不认定这是奸淫，这事就有点稀奇了。干了盗窃之后，竟被人们所默许;有了奸淫行为，也被人们所默许，这事就更稀奇了。而且两件事凑在一起，案情一触即发，又因为他们之间互有牵制，案子又忽然平息下来。爆发时如汤水鼎沸，有不堪收拾之势;平息时恰似闪电，一现即收，这事不就显得更稀奇了吗?

　　我的舅舅安五章先生说：有个人中年丧妻，他已有儿子，却又花钱买了一个有夫之妇做续弦。幸而他对这位后妻控制有术，家庭里尚能保持相安无事。不久这人死了，他平日所积蓄的钱财，便全部落入这位后妻手中。他儿子听说父亲素有积蓄，就上门来向继母索要。但因没有什么根据或佐证，那妇人硬是不承认家有积蓄。

　　后来儿子侦查到继母藏钱的地方。便在夜间把继母住房的后墙挖了个洞，从洞口潜入室内，找到藏钱的箱子，撬开箱盖，刚要取钱，不想被那妇人发觉了，她拚命大喊有贼。家中上下人等被这喊声惊起，各执器械赶上前来。那儿子仓皇爬出洞口，将要逃走，结果被围上来的人当头一棒，立刻摔倒在地。人们又从洞口闯入室内，立图搜捕盗贼的同伙。忽听床下喘息有声，众人大叫床下还有一贼，便一起把他拖出捆绑起来。此时，有人掌灯来照，这才发现被棒击昏倒在地上的，正是主人的儿子;而从床下捉住的人，却是妇人的前夫。

　　那儿子苏醒之后，便与他的继母各执一词争论起来。

　　儿子说：“我是父亲的儿子，来索取先父的遗财，不能说是偷窃。”

　　那妇人则说：“我本是前夫的妻子，现在归还前夫，不能算是通奸。”

　　那儿子反驳说：“既是前夫，你可以与他公开再结婚和合，但不能私自幽会!”

　　那妇人也反驳说：“既是先父的遗财，你可以名正言顺的来索取，不该采取那穿墙钻壁的鄙劣手段!”

　　两人互相争驳，互相谩骂，落得个势均力敌，不分胜负。

　　第二天，本族长辈在私下里商议，认为“如果去打官司，势必两败俱伤，只能玷污了我们家族的门风。”于是暗中加以调停，达成如下协议：把先主人遗留下来的积蓄全部归儿子所有，至于那妇人，则听其自便随前夫一走了之。这场风波才算平息下来。但已经是 “鼓钟于宫，声闻于外。”了。

　　先叔父仪南公说：“这两件事恰巧碰到一起同时发生，真是天意。但之所以引起争端，全在人为。如果此人不娶有夫之妇为续弦，他的儿子就不会发生盗窃行为，遗孀也不会与人通奸了。此人自信他的能力足以控制这位续娶，但他万没料到，活着的时候尽管驾驭自如，一旦死了之后，就什么也管不着了。