第一问因何缘故作沙门呢?
译文
王说道:「你们佛道之中什么是最上等之善呢?您们又因什么缘故作沙门呢?」那先说:「我们为了想要抛开世间的种种苦恼,不再经受後世苦恼,所以作沙门。」王说道:「沙门之中,都是这样的吗?」那先说道:「并不都是因为这一追求而作沙门的。其中有的因为负债无力偿还,为逃避债务而作了沙门的,其中有的因为畏惧官府追捕的作了沙门,其中有的因为贫穷作了沙门的。」那先又说道:「我仅仅说出了为要脱离爱欲、苦恼,灭除今世的辛慰痛苦的一种情况,至於心念没有入道作沙门的,我未说罢了。」王说道:「现在您是因为什么作沙门的呢?」那先说道:「从小就作了沙门。有佛教经典阐述了其中的道理:『要想解脱今世、後世的苦恼,就去做沙门。』」王说道:「说得好哇!说得好哇!」
原典
王言:「卿曹道何等寂为善者,用何故作沙门?」那先言:「我曹辈欲弃世闲苦恼,不复更後世苦恼,故作沙门。」王言:「沙门者,悉尔①不?」那先言:「不悉用是故作沙门。中有负债作沙门者,中有畏县官作沙门者,中有贫穷作沙门者。」耶先言:「我但说欲脱爱欲、苦恼,灭今世憨苦,至心求道作沙门者耳。」②王言:今卿用是故作沙门耶?」那先言:「少少③作沙门。有佛经道是故:『欲弃今世、後世苦恼,作沙门。』」王言:「善哉!善哉!」
注释
①尒:「尔」之异体字。代词, 「这样」之义。
②我但说……沙门者耳,此一长句,意思与上文颇为不贯。依「别本」 ,译作「我本至心求道,故作沙门耳。」语义晓畅,与上下文贯通,当依此。参见附录「别本」。
③少少,「别本」写作「少小」 ,当是。
解说 作为一部宣教作品《那先比丘经》,其主要目...
第十七问地狱中人经万年为何不清亡? 译文 王又问...
第三十五问父母死哭、闻法哭有何不同? 译文 王又...
第四十六问人行善得福大或作恶得殃大? 译文 王又...
源流 古人、今人对《那先比丘经》的研究成果来看...
第二问人死还受後有之身? 译文 王问道:「难道人...
第二十六问人死旧身不随神识再生後世吗? 译文 王...
第四十四问两人同死何者先投胎? 译文 王又问那先...
第四十九问何物骨长四千里? 译文 王又问那先:「...
第五十一问得道者能忆念深奥之事吗? 译文 王又问...
解说 作为一部宣教作品《那先比丘经》,其主要目...
源流 古人、今人对《那先比丘经》的研究成果来看...
第五十三问佛所作所知甚难甚妙吗? 译文 那先说:...
第五十二问神识、智慧、自然,是同是异? 王又问...
第五十一问得道者能忆念深奥之事吗? 译文 王又问...
第四十九问何物骨长四千里? 译文 王又问那先:「...
第四十八问此身能飞行到第七梵天吗? 译文 王又问...
第四十七问智愚者作恶,何人得殃大? 译文 王又问...
第四十六问人行善得福大或作恶得殃大? 译文 王又...
第四十五问通过何种方式学习可知道法? 译文 王又...