那先比丘经 第十五问 世间人为何生而有所不同?

第十五问世间人为何生而有所不同?

　　译文
　　王又问那先道：「世间之人头、面目、身体、四肢都是完好的，为什么有的人寿命长，有的人寿命短?有的人多病，有的人少病?有的人贫穷，有的人富贵?有出身尊贵的，有出身卑贱的?有面貌端正的，有形容丑陋的?有的人得到他人相信，有的人被他人所疑?有明达者，有愚闾之人?因为什么缘故而不同?」
　　那先说道：「就像众多树木所生的果子一样，有酸的，有苦的，有辛辣的，有甘甜的。」那先问王说：「这些树木，为什么不同呢?」王说道：「不同的原因，在於其所栽的树种及其土壤不同罢了。」那先说道：「人们因宿世所作的业种，各各并不相同。所以有长命的人，有短命的人：有多病的，有少病的：有富贵的，有贫穷的有尊贵的，有卑贱的：有面貌端正的，有形容丑陋的：有言语他人信用的，有言语他人不信的；有明达的人，有愚闾者。」那先说道：「佛经上说，这些都是以前的造作决定的。人所作的善恶之事，自然跟随自己的神识而在不同的时候得到报应。」王说道：「说得好哇!说得好哇!」
　　原典
　　王复问那先：「世闲人头、面目、身体、四支皆完具①，何故有长命者，有短命者?有多病少病者?有贫者富者?有长者有卑②者?有端正者，有丑恶者?有为人所信者，为人所疑者?有明者，有合③者?何以故不同?」
　　那先言：「譬若众树木生叶，有酢④者，有苦者，有辛者，有甜者。」那先问王：「此等树木，何故不同?」王言：「不同者，本栽各异。」那先言：「人所作，各各异不同。故有长命，有短命；有多病，有少病；有富，有贫；有贵，有贱；有端正，有丑恶；有语用者，有语不用者；有明者，有合者。」那先言：「佛经说豪贵、贫穷、好丑，皆自宿命⑤。所作善恶，自随行⑥得之。」王言：「善哉!善哉!」
　　注释
　　①完具：完备、完好。
　　②卑：卑贱也。
　　③闇：愚昧、不聪明。
　　④酢：音zuo，酸也。大酸曰酢。是醋之本字。
　　⑤宿命：以前的命运。
　　⑥行：各种意志活动。