那先比丘经 第四十四问 两人同死何者先投胎?

第四十四问两人同死何者先投胎?

　　译文
　　王又问那先：「假若有两个人在现在一同死去，一个人上生於第七梵天，一个人生於厨宾。而厨宾距离这裏七百二十里，那么哪一个首先到达他们各自的地方呢?」那先说：「请王试作遥念亚历山大帝国。」王说：「我已经遥念了。」那先又说道：「王再试作遥念厨宾。」王说道：「我也已经遥念厨宾了。」那先问王：「遥念这两个国家，哪一个更快到达呢?」王说道：「都是一样地快。」那先说：「两个人一道死去，一人生於第七梵天之上，一个人生厨宾国，也是同等时间到达。」
　　那先又问王：「假如有一双飞鸟，一只在一棵高树上栖止，一只在一棵矮树上栖息，两鸟同时起飞，哪只鸟的影子首先到达地面?」王说道：「两个影子同时到达地面呀!」那先说道：「两个人一道死去，有一个人生於第七梵天上，有一个人生於厨宾之国，也是同时到达呀。」王说道：「说得好哇!说得好哇!」
　　原典
　　王复问那先:「若有两人於此俱死①，一人上生第七梵天，一人生厨宾②。厨宾去七百二十里，谁为先到者?」那先言：「试念阿荔国③。」王言：「我已念之。」那先复言：「王试念厨宾。」王言：「我已念之。」那先问王：「念是两国，何所疾者?」王言：「俱等耳。」那先言：「两人俱死，一人生弟七梵天上，一人生厨宾，亦等耳。」
　　那先问王：「若有一双飞鸟，一於一高树上止，一鸟於早树④上止，两鸟俱飞，谁影先在地者?」王言：「其影俱倒⑤地耳。」那先言：「两人俱死，一人生弟七天上，一人生厨宾，亦俱时至耳。」王言：「善哉!善哉!」
　　注释
　　①俱死：一同死去。
　　②厨宾：汉代西域的国名。在今喀布尔河下游流域克什米尔一带地区。厨，音ji。
　　③阿荔国：即阿荔散国。
　　④早树：应写作卑树，即「矮树」 。
　　⑤俱倒：俱到、同时到。