杂宝藏经白话 拘尸弥国辅相夫妇恶心于佛佛即化道得须陀洹缘第九十五

　　杂宝藏经白话：拘尸弥国辅相夫妇恶心于佛佛即化道得须陀洹缘第九十五

　　【白话】

　　佛在拘(尸)弥国时，有宰相婆罗门，为人残暴，举止不合法道。他的夫人也邪恶长于阿谀奉承，与他是一类人。(婆罗门)丈夫嘱咐他夫人说：“瞿昙沙门 [这里直呼佛为瞿昙沙门乃不敬称]，在这个国家。如果他来(我们家)，闭门不开。”有一天中午，如来忽然(出现)在他们的屋里。婆罗门之妻见后，默默无语不跟如来说话。佛便说道：“你这个婆罗门愚痴并存邪见，不信三宝。”

　　(婆罗门的)夫人听到这话，极为恼怒。自己将身上的璎珞摘掉，穿上脏兮兮的衣服，坐在地上。丈夫从外面回来(见此情景)，问道：“你为什么这个样子？”(他夫人)回答道：“瞿昙沙门辱骂我，这样说道：‘你这个婆罗门，心存邪见不信(三宝)。’”她丈夫说道：“暂且等明天(报仇)。”第二天开门，等待佛来。后来日中时，佛出现在他家。婆罗门即刻手捉利剑，而向佛砍来。(但是就是)不能砍到。(直至)见佛(现身)在虚空中。便自己生起惭愧心，五体投地(顶礼)。

　　而对佛说：“希望世尊，下来接受我的忏悔。”佛就从虚空中下来，接受他的忏悔。为他讲说佛法法要，夫妇二人都得到须陀洹果。当时众比丘，听说佛降伏感化了这样的恶人，各个这样说道：“世尊出现于世，真是奇妙真是奇特。”佛告比丘道：“不只现在，过去的时候，(我)也曾降服他们。”比丘问佛道：“不知过去是如何降服他们的？”

　　佛说道：“过去迦尸国有(一个)国王，名叫恶受，极力地做不合道理的事，让百姓痛苦烦恼，残忍暴虐无道。四方远来的商人，珍奇美妙之物，都以征收赋税(的方式)夺取，不按(贵重)物品价值支付报酬。由于这样的原因，国中宝物，就极其昂贵。(国王的做法)被人们述说流传，恶名远扬。那时候有一只鹦鹉王，在林中听到路人述说国王的恶行，就自己思维：我虽然是鸟类，尚且知道这样做是错的，现在应当到他那里为他讲说善道。这位国王如果听了我的话，一定会这样说：‘那鸟中之王，还有这样的善言。怎么(我作为)人中之王，为它讥讽责斥。’或许能够改恶修善。

　　于是就高高飞起，飞到国王的庭园之中，迂回飞翔下降,落在一棵树上，正好赶上国王的夫人到园中游玩观赏。当时鹦鹉就鼓动翅膀鸣叫，对国王夫人说道：‘如今国王暴虐无道已经很严重了，残害人民，毒害殃及鸟兽。一切生命都在嗷嗷哀号，人和畜生愤恨郁结，呼号哀叹之音，遍闻天下。夫人也过于严厉，与国王一样。人民的父母，怎么能这样呢？’夫人听完后，嗔恨之毒(极其)炽盛：‘这是什么小鸟，满口都是骂我的话？’派人守候抓捕。那时鹦鹉王，不惊惧不害怕，(自己)进到抓捕人的手中。夫人抓到它后，即刻就交给国王。

　　国王对鹦鹉说：‘为什么骂我呢？’鹦鹉回答道：‘说国王不合道理，就是想利益您，不敢骂您。’这时国王就问道：‘有什么不合法道的呢？’鹦鹉王回答道：‘有七件事情是不合道理的。而且能危害大王身命。’国王问道：‘哪七件事情呢？’鹦鹉王回答道：‘第一沉迷女色，不追求庄重正直。第二嗜好饮酒，醉后迷乱，不顾念国家大事。第三贪着棋艺博彩，不讲礼节，不生恭敬。第四游猎杀生，一点慈心都没有。第五喜欢说恶言，全是不善的语言。第六赋税劳役降罪处罚，比正常情况翻倍不止。第七不按照道理，劫掠百姓资财。有这样的七种事情，能够危及大王的身命。

　　又有三件事，可以使大王的国家倾覆。’大王又问道：‘哪三件事？’(鹦鹉王)回答道：‘第一是亲近那些奸邪小人、逢迎谄媚的人和凶恶之人。第二是不接近贤达名流，不接受忠言(劝告)。第三是喜好出兵攻打别国，不养护人民。此三件事不能革除，王国被倾覆的时间就不远了。作为国王，是整个国家都归附仰仗(的对象)。国王应当像桥梁一样救助黎民百姓；国王应当像秤一样亲疏平等；国王应当像道路一样不违背圣人的行踪；国王应当像太阳一样，普照世间；国王应当像月亮一样，给予万物以清凉；国王应当像父母一样，(施)抚育之恩，慈爱怜悯；国王应当像天一样，覆盖一切；国王应当像大地一样，承载滋养万物；国王应当像火一样，为所有百姓，烧掉罪恶灾祸；国王应当像水一样，滋润恩泽四方；国王应当像过去的转轮圣王那样，以十善业道，教化众生。’

　　(迦尸)国王听闻鹦鹉王的话后，内心深生惭愧。‘鹦鹉的话，极为真诚极为恳切，我是人王，不行正道，愿意遵从它的教诲，奉(鹦鹉)为师，接受(并)修行正法。’那时(迦尸)国内风俗教化流行开来，(国王的)恶名因此消灭。夫人及群臣百官，都心生忠诚恭敬。一切人民，无不欢喜。就像牛王渡水，领导者正了，跟从者也就正。那时的鹦鹉就是我的前身；那时的迦尸国王恶受，就是现今的宰相；那时的国王夫人就是如今的宰相夫人。”

　　附原经文：

　　拘尸弥国辅相夫妇恶心于佛佛即化道得须陀洹缘第九十五

　　【经文】

　　佛在拘(尸)弥国。有辅相婆罗门。为人狂暴。动不以道。其妇邪谄。亦复无异。夫敕妇言。瞿昙沙门。在此国界。若其来者。闭门莫开。于一日中。如来忽然在其屋中。婆罗门妇。见已默然都不与语。佛便说言。汝婆罗门愚痴邪见。不信三宝。

　　妇闻此语。极大嗔恚。自绝璎珞。着垢腻衣。在地而坐。夫从外来。问言。何以尔也。答言。瞿昙沙门。骂辱于我。作如是言。汝婆罗门。邪见不信。夫言。且待明日。明日开门。以待佛来。于后日中。佛现出其家。婆罗门即捉利剑。而斫于佛。不能得着。见佛在虚空中。便自惭愧。五体投地。

　　而白佛言。唯愿世尊。来下受我忏悔。佛即来下。受其忏悔。为说法要。夫妇俱得须陀洹道。时诸比丘。闻佛降化如是恶人。各作此言。世尊出世。甚奇甚特。佛告比丘言。非但今日。过去之时。亦曾调伏。比丘白佛言。不审过去调伏云何。

　　佛言。昔迦尸国有王。名为恶受。极作非法。苦恼百姓。残贼无道。四远贾客。珍琦胜物。皆税夺取。不酬其直。由是之故。国中宝物。遂至大贵。诸人称传。恶名流布。尔时有鹦鹉王。在于林中。闻行路人说王之恶。即自思念。我虽是鸟。尚知其非。今当诣彼为说善道。彼王若闻我语。必作是言。彼鸟之王。犹有善言。奈何人王。为彼讥责。傥能改修。

　　寻即高飞。至王园中。回翔下降。在一树上。值王夫人入园游观。于时鹦鹉。鼓翼嘤鸣。而语之言。王今暴虐无道之甚。残害万民。毒及鸟兽。含气嗷嗷。人畜愤结。呼嗟之音。周闻天下。夫人苛克。与王无异。民之父母。岂应如是。夫人闻已。嗔毒炽盛。此何小鸟。骂我溢口。遣人伺捕。尔时鹦鹉。不惊不畏。入捕者手。夫人得之。即用与王。

　　王语鹦鹉。何以骂我。鹦鹉答言。说王非法。乃欲相益。不敢骂也。时王问言。有何非法。答言。有七事非法。能危王身。问言。何等为七。答言。一者耽荒女色。不务贞正。二者嗜酒醉乱。不恤国事。三者贪著[同“着(zhe)”]。棋博。不修礼敬。四者游猎杀生。都无慈心。五者好出恶言。初不善语。六者赋役谪罚。倍加常则。七者不以义理。劫夺民财。有此七事。能危王身。

　　又有三事。倾败王国。王复问言。何谓三事。答言。一者亲近邪佞谄恶之人。二者不附贤胜。不受忠言。三者好伐他国。不养人民。此三不除。倾败之期。非旦则夕。夫为王者。率土归仰。王当如桥济渡万民。王当如秤亲缘皆平。王当如道不违圣踪。王者如日。普照世间。王者如月。与物清凉。王如父母。恩育慈矜。王者如天。覆盖一切。王者如地。载养万物。王者如火。为诸万民。烧除恶患。王者如水。润泽四方。应如过去转轮圣王。乃以十善道。教化众生。

　　王闻其言。深自惭愧。鹦鹉之言。至诚至欵[同“款”]。我为人王。所行无道。请遵其教。奉以为师。受修正法。尔时国内风教既行。恶名消灭。夫人臣佐。皆生忠敬。一切人民。无不欢喜。譬如牛王渡水。导者既正。从者亦正。尔时鹦鹉。我身是也。尔时迦尸国王恶受。今辅相是也。尔时夫人。辅相夫人是也。