杂宝藏经白话 长者夫妇造作浮图生天缘第四十七

　　杂宝藏经白话：长者夫妇造作浮图生天缘第四十七

　　摘要：有一长者，建造佛塔和寺庙。(后来)长者生病了，去世后生到了三十三天上，他用天眼来看自己以前修的佛塔和寺庙，现在由谁照顾。便看见他的妻子，日夜忆念丈夫，而维修管理佛塔和寺庙。丈夫从天上下来，来到妻子身边，对她说，你要想成为我的妻子，只要殷勤供养佛和比丘僧，死了以后，转生到我的天宫，还可以以你为妻。这个妇人听从了丈夫的话，(就经常)供养佛和僧人，做各种功德，发愿能够生到天上，后来去世之后，就生到了丈夫的天宫。夫妇俩人相伴，一起来到佛的身边，佛为他们说法，他们证到了须陀洹的果位。

　　长者夫妇造作浮图生天缘第四十七

　　【白话】

　　舍卫国里有一长者，建造佛塔和寺庙。(后来)长者生病了，去世后生到了三十三天上

　　她的妻子怀念丈夫，(非常)忧愁苦恼，因怀念丈夫的缘故，她便修缮佛塔和寺庙，如同她丈夫在世那样。

　　她的丈夫在天上自己观察说：“我因为什么能够生在天上？”(然后)知道因为修建佛塔和寺庙的功德的缘故得以来生天上，自己观见决定是天人的身相，于是心里非常高兴，常常挂念那些塔和寺庙。

　　他用天眼来看自己以前修的佛塔和寺庙，现在由谁照顾。便看见他的妻子，日夜忆念丈夫，十分忧愁苦恼。因为丈夫的缘故，而维修管理佛塔和寺庙。丈夫心想，我的妻子对我大有功德，我现在应该去她那里，问候安慰她。

　　他从天上下来，立即来到妻子身边，对她说：“你极大的忧愁是(因为)忆念我呀。”这个妇人说：“你是谁啊？这样来劝导我。”回答说：“我是你的丈夫，因为修建佛塔和寺庙的缘故，得以生到了三十三天上。见到你专心勤恳地维修管理佛塔和寺庙，所以来到你这里。”

　　妻子说：“上前来和我享夫妻之欢吧。”丈夫说：“人的身体，气难闻、污秽不净，我现在不能再接近了。你要想成为我的妻子，只要殷勤供养佛和比丘僧，死了以后，转生到我的天宫，还可以以你为妻。”这个妇人听从了丈夫的话，(就经常)供养佛和僧人，做各种功德，发愿能够生到天上，后来去世之后，就生到了丈夫的天宫。夫妇俩人相伴，一起来到佛的身边，佛为他们说法，他们证到了须陀洹的果位。比丘们(十分)惊讶，不知是何原因，就问佛他俩是因为什么业缘能够生到天上。佛说：“他们前生在人中(的时候)，修建佛塔寺庙，供养佛和僧众，因为这个功德，今生能够生到天上。”

　　附原经文：

　　长者夫妇造作浮图生天缘第四十七

　　【经文】

　　舍卫国有一长者，作浮图僧坊，长者得病，命终生于三十三天。

　　妇追忆夫，愁忧苦恼，以追忆故，修治浮图及与僧坊，如夫在时。

　　夫在天上自观察言，我以何因生此天上？知以造作塔寺功德。是故得来。自见定是天身，心生欢喜，常念塔寺。

　　以天眼观所做塔寺，今谁料理。即见其妇，昼夜忆夫，忧苦愁恼，以其夫故，修治塔寺。夫作念言，我妇于我大有功德，我今应当往至其所，问讯安慰。

　　从天上没，即到妇边，而语之言，汝大忧愁。念于我也。妇言汝为是谁，劝谏于我。答言我是汝夫，以作僧坊塔寺因缘得生天上三十三天，见汝精勤，修治塔寺，故来汝所。

　　妇言，来前与我交会。夫言，人身臭秽，不复可近。欲为我妻者，但勤供养佛及比丘僧，命终之后，生我天宫，以汝为妻。妇用夫语，供养佛僧，做诸功德，发愿生天。其后命终，即生彼天宫，夫妇相将，共至佛边。佛为说法，得须陀洹，诸比丘等惊恠[同“怪”]所以，便问以何业缘。得生此天，佛言。昔在人中。作浮图僧坊，供养佛僧，由是功德，今得生天。