杂宝藏经白话 天女本以乘车见佛欢喜避道缘第四十四

　　杂宝藏经白话：天女本以乘车见佛欢喜避道缘第四十四

　　摘要：佛到城中(托钵)乞食。有一个小女孩，坐车游玩，在路上碰到了如来，(于是便) 掉转车头，避让道路，并生起了欢喜之心。后来这个女孩命终之后生到了三十三天，释提桓因问道，你过去世(曾经)作了什么样的善行啊？！使得身体的颜色如同真金，容颜美妙，如同那青色的莲花，而且生到了天上？这个天女回答道，我(前世)看见佛陀进城啊，便掉转车头来避让道路，(当时)心中欢喜生起信心和恭敬，(因此)命终之后便得以生到了天上。说完以后，来到了佛的住所。佛为她讲经说法，得到了须陀洹的果位。

　　天女本以乘车见佛欢喜避道缘第四十四

　　【白话】

　　当时佛在舍卫国，来到城中(托钵)乞食。有一个小女孩，坐车游玩，想要去向园中，在路上碰到了如来，(于是便) 掉转车头，避让道路，并生起了欢喜之心。后来这个女孩命终之后生到了三十三天，前往善法堂集会。(天帝)释提桓因。用偈颂问道：

　　你过去世(曾经)作了什么样的善行啊？！

　　使得身体的颜色如同真金，

　　光明炽盛、容颜美妙，

　　如同那青色的莲花。得到这样的殊胜威德，

　　而且生到了天上。

　　希望现在为我解说解说，

　　是什么样的原因才得到这些的。

　　这个天女随即用偈颂回答道：

　　我(前世)看见佛陀进城啊，

　　便掉转车头来避让道路，

　　(当时)心中欢喜生起信心和恭敬，

　　(因此)命终之后便得以生到了天上。

　　(这个天女)说完这个偈子以后，来到了佛的住所。佛为她讲经说法，得到了须陀洹的果位，随即回到了天宫。比丘们问佛说：“这位天女以什么样的业缘果报，生到了三十三天中？”佛回答说：“(这个女人)过去世在人间的时候，(曾经)掉转车头，为我让路。现在得以生到天上。又重新在我这里。听闻佛法，欢喜信受，证到了须陀洹的果位。”

　　附原经文：

　　天女本以乘车见佛欢喜避道缘第四十四

　　【经文】

　　尔时佛在舍卫国。入城乞食。有一童女。乘车游戏。欲向园中。道逢如来。回车避路。生欢喜心。其后命终。生三十三天。往集善法堂。释提桓因。以偈问言。

　　汝昔作何行　　身色如真金

　　光颜甚炜晔　　犹若优钵罗

　　得是胜威德　　而生于天中

　　愿今为我说　　何由而得之

　　天女即时。以偈答曰。

　　我见佛入城　　回车而避道

　　欢喜生信敬　　命终得生天

　　说此偈已。来向佛所。佛为说法。得须陀洹。即还天宫。比丘问言。以何业缘。生此天中。佛言。昔于人间。回车避我。今得生天。重于我所。闻法信受。证须陀洹果。