那先比丘经 第二十六问 人死旧身不随神识再生後世吗?

第二十六问人死旧身不随神识再生後世吗?

　　译文
　　王又问那先：「人死以後，其旧有身躯不再随著神识在後世再生吗?」那先说道：「人死以後，将再接受新的身躯，原来的身躯并不相随。」那先说道：「这就好像灯中的灯蕊，相继燃烧掉原来的灯蕊，继续在新的灯蕊上再次燃烧。人身就像这灯蕊一样，原来身躯不随神识一起离开，而是再接受新的身躯。」
　　那先问王道：「王小时跟从老师学习认字、读经没有?」王说道：「做过。我跟著老师後面学。」那先问王：「王跟从老师所学习的那些经书，老师难道就知道本来的经书吗?王都是从原来的经书上学到的知识的吗?」王说：「不是这样的。老师也是从他人处知道原来的经书意思的。」那先说：「人的身躯也像这样，抛开原来身躯，再接受新的身躯。」王说道：「说得好哇!说得好哇!」
　　原典
　　王复问那先：「人死已後，身①不随後世生耶?」那先言：「人死已後，更受新身，故身不随。」那先言：「譬若灯中炷，更相然故炷，续在新炷更然。人身如是，故身不行②，更受新身。」
　　那先问王：「王小时从师学书、读经不?」王言：「然。我续念之。」那先问王：「王所从师受经书，师宁知本经书③耶?王悉棻④得其本经书?」王言：「不也。师续自知⑤本经书耳。」那先言：「人身若此，置故身，更受新身。」王言：「善哉!善哉!」
　　①身：躯壳、躯体。
　　②不行：不随神识而走。
　　③本经书：原来的经书。
　　④奎：「旧」之异体字。此处指「本来」、「天生」之意。
　　⑤续自知：从他人而知。