出三藏记集 2 四十二章经序

     2四十二章经序 

　　未详作者
　　译文
　　从前东汉孝明皇帝刘庄，夜里梦见了一个神奇的人，身体是金黄色的，颈部有白色光环，飞行于殿庭前，明帝心中甚是欢喜。第二天，明帝问群臣：「梦中所见神人是什么神?」当时有一位知晓此事的大臣傅毅回答道：「我听说天竺国有个修行得道的人，称为佛，轻轻一跳就能飞行，皇上梦见的大概就是此神吧!」于是明帚领悟，便派使臣张骞、羽林中郎将秦景、博士弟子王遵等十二人，到大月支国，翻译带回佛经四十二章，珍藏于第十四石函中，并为之修建塔寺。于是佛法广为流布，处处建起佛寺，远近的人们都心悦诚服地接受教化，自愿侍奉的人不计其数，全国上下清静安宁。有生命意识的众生蒙受恩惠、受到佑护，至今不绝。

　　原典
　　未祥作者
　　四十二章经①序
　　昔汉孝明皇帝，夜梦见神人，身体有金色，项有日光②，飞在殿前。意中欣然，甚悦之。明日问群臣：「此为何神也?」有通人傅毅曰：「臣闻天竺有得道者，号曰佛。轻举能飞，殆将其神也。」于是上悟，即遣使者张骞、羽林中郎将③秦景、博士弟子王遵等十二人，至大月支国，写取佛经。四十二章在十四石函中④。登起立塔寺⑤。于是道法流布，处处修立佛寺，远人伏化，愿为臣妾者不可称数。国内清宁，含识之类蒙恩受赖，于今不绝也。

　　注释
　　①四十二章经：一般认为是中国第一部汉译佛经，通行本署为迦叶摩腾并竺法兰共译。《四十二章经》是阿含经要点的摘抄，不是一部单独佛经。内容主要阐述早期佛教的基本教义，重点是宣说人生无常和爱欲之蔽。此序是关于《四十二章经》传入中土经过的最早记载，尔后历代文献里出现的各种说法，只能作为参考。关于《四十二章经》传译的年代，西晋王浮撰《老子化胡经》说是永平七年(公元六十四年)遣使，永平十八年(公元七十五年)还。
　　②项有日光：《老子化胡经》谓：「帝梦神人，长六尺，项有日光」，南齐王琰《冥祥记》谓：「汉明帝梦见神人，形垂二丈，身黄金色，项佩日光。」
　　③羽林中郎将：后汉官名，掌宿卫、侍从。而束汉末年的《牟子理惑论》作「羽林郎中秦景」。
　　④十四石函中：《出三藏记集》卷二记为：「始于月支国，遇沙门竺摩腾，译写此经还洛阳，藏在兰台石室第十四间中。」《牟子理惑论》同此说。
　　⑤登起立塔寺：《牟子理惑论》记为：「时于洛阳城西雍门外起佛寺」。《高僧传·摄摩腾传》云：「腾所住处，今洛阳城西雍门外白马寺是也。」《魏书·释老志》云：「白马负经而至，汉因立白马寺于洛城雍门西。」